Traduction de «sign ourselves into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give force of law, to | sign into law, to
donner force de loi par sa signature | promulguer | rendre exécutoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I realize that we are often members of international organizations, that we sign treaties and we need to live up to them, but we must not allow ourselves to be dragged into wars by NATO or any other organization.
Je sais que nous sommes membres d'organisations internationales, que nous signons des traités que nous devons respecter, mais nous ne devons pas nous laisser entraîner dans des guerres par l'OTAN ou toute autre organisation.

We may find ourselves in a position where we've signed it; we haven't ratified it, but it's coming into force.
Nous pourrions peut-être nous trouver à l'avoir signé; nous ne l'avons pas ratifié, mais il va entrer en vigueur.

– (DE) My request to you, Mr President, is that, when we sign ourselves into the central register tomorrow morning, we should be given ample protection from the media, who we expect to be there, and who are working for a certain Mr Martin.
- (DE) Je vous demande, Monsieur le Président, de nous assurer, au moment de notre inscription au registre central demain matin, une ample protection contre les médias, que nous nous attendons à trouver sur place et qui travaillent pour un certain M. Martin.

It has not been easy; there have been 10 years of debates and this will make us much more demanding, not only with ourselves, but also for future enlargements, in requiring loyalty, cooperation and the assumption of responsibility from all those who sign up to the new rules that will be in operation from the time the Treaty of Lisbon enters into force.
Cela n’a pas été facile; il y a eu 10 ans de débats et cela nous rendra beaucoup plus exigeants, pas seulement envers nous-mêmes mais également pour les élargissements futurs, au moment d’exiger la loyauté, la coopération et la prise de responsabilité de la part de tous ceux qui souscriront aux nouvelles règles qui s’appliqueront dès l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

Taking the accord that Madame Robillard signed, that the voluntary sector signed, and that the Prime Minister at the time signed, and giving someone the responsibility to see that through, through legislation, through mandate, through investments, through a ministry and citizen participation, these are the kinds of things that turn paper dust on the shelf, in a way into something that lives and breathes, for ourselves, for colleagues in the social services, for those in the environment (1640) Hon. Maria Minna: Thank you.
Il faudrait reprendre l'entente signée par Mme Robillard, par le secteur bénévole et par le premier ministre, et donner à quelqu'un la responsabilité de l'appliquer, par voie législative, par un mandat, par des investissements, par la création d'un ministère et par la participation des citoyens; ces genres de mesures permettent de transformer des documents — qui moisissent sur les tablettes — en quelque chose de vivant, pour nous-mêmes, nos collègues des services sociaux, de l'environnement.. (1640) L'hon. Maria Minna: Merci; nous sommes d'accord.

Will the Leader of the Government then assure the Senate that the signing of the Kyoto agreement will be conditional, subject to the ratification by the provinces and the Canadian Parliament, so that the undertakings of this ill-prepared government will undergo public scrutiny before we get ourselves into an agreement the terms of which we cannot fulfil, and at a cost that may be too extreme for Canadians?
Le leader du gouvernement s'engage-t-il envers le Sénat à ce que la signature de l'accord de Kyoto soit conditionnelle à sa ratification par les provinces et le Parlement Canadien, afin que les engagements pris à la hâte par le gouvernement fassent l'objet d'un examen public et que nous évitions d'être liés par un accord que nous ne pourrons respecter et qui entraînera des coûts excessifs pour les Canadiens?

Considering the fact that we have beaten the Americans by adopting a made-in-the-United-States policy, and that we are not taking into consideration the special nature of the issue in Canada, would it not be wise and prudent for the Government of Canada in signing the agreement, as is suggested, to make it subject to the debate and dialogue that must take place in the Parliament of Canada and amongst the provinces before we commit ourselves to a situation that is based on a moving target, such as the signature of the United States without the approval of its Congress?
Compte tenu du fait que notre position est supérieure à celle des Américains parce que nous avons adopté une politique faite aux États-Unis et que nous ne tenons pas compte de la nature spéciale de ce dossier au Canada, ne serait-il pas sage et prudent pour le gouvernement du Canada, s'il signe l'entente telle que proposée, de faire en sorte qu'elle fasse l'objet du débat et du dialogue qui doit avoir lieu dans le Parlement du Canada et parmi les provinces avant que nous nous engagions dans une situation ambiguë, soit la signature par les États-Unis sans l'approbation de son Congrès?