Vertaling van "signal a start " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

signal a start
donner le signal de départ

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

start signal in a start-stop system
signal de mise en marche dans le système arythmique

indicate the fall | indicate a fall | signal a fall
signaler le tombé | signaler un tombé

to signal a goal
accorder un but

start dialing pulsing signal | start dialling pulsing signal | start-dialing signal | start-dialling signal
signal d'invitation à transmettre

proceed-to-send signal | start dialling signal | start pulsing signal | proceed-to-transmit signal | proceed-to-dial signal
signal d'invitation à transmettre

proceed-to-send signal | proceed-to-transmit signal | start dialling signal | start pulsing signal
signal d'invitation à transmettre

starting signal
signal de départ

to begin a play | to start a play
amorcer un jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The alert signal shall start a minimum of 2 seconds before the door starts to close and shall continue while the door is closing.
Ce signal d'avertissement doit commencer au moins deux secondes avant que la porte ne commence à se fermer et doit se poursuivre pendant la fermeture de la porte.

(i) start their downward motion not less than three seconds after the signal lights start to operate,
(i) commencent à s’abaisser au moins trois secondes après que les feux de signalisation se seront mis à fonctionner,

On this day in 1821, Bishop Germanos of Patras raised the Greek flag at the Monastery of Agia Lavra, in the Peloponnese, signalling the start of the revolution against the Turks.
À pareille date en 1821, Germain, évêque de Patras, a levé le drapeau grec au monastère de la Grande Laure, dans le Péloponnèse, signalant ainsi le début de la révolution contre les Turcs.

Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Le premier appel d’offres lancé aujourd’hui marque l’entrée de l’initiative NER300 dans sa phase de mise en œuvre.

Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s).
Le séparateur RS sépare des sous-zones; sa présence signale le début d'un énième élément d'information répété.

In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
À cette fin, ces groupements de producteurs présentent à l’État membre un plan de reconnaissance échelonné, dont l’acceptation fait courir la période transitoire visée au deuxième alinéa et équivaut à une préreconnaissance.

In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
À cette fin, ces groupements de producteurs présentent à l'État membre un plan de reconnaissance échelonné, dont l'acceptation fait courir la période transitoire visée au second alinéa et équivaut à une préreconnaissance.

It signalled the start of a new era of cooperation and reconciliation in Canada, an era when our elected leaders from all parts of this great country said no. They said no to incidences of child mortality 20 times higher in aboriginal communities than in non-aboriginal communities.
Il signifiait le début d'une nouvelle ère de coopération et de réconciliation au Canada, une ère où nos dirigeants élus de toutes les régions de notre grand pays ont dit non. Ils ont dit non aux taux de mortalité infantile 20 fois plus élevés dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones.

start the trains only when all prescribed conditions are fulfilled (timetable, start order or signal, operation of signals if required, etc.),
de ne mettre le train en marche qu’une fois que les conditions requises sont remplies (horaire, ordre ou signal de départ, ouverture des signaux le cas échéant, etc.),

At the same time, the signing of the Treaty on European Union signalled the start of a new phase characterized by strong pressure for greater democracy and transparency, to which the Community institutions are determined to respond.
Parallèlement, la signature du traité sur l'Union européenne a marqué le début d'une nouvelle phase caractérisée par une forte demande de démocratie et de transparence, à laquelle les institutions communautaires se sont attachées à répondre.