Vertaling van "signature ad referendum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

signature ad referendum
signature « ad referendum »

signature ad referendum
signature ad referendum

ad referendum
sous réserve de l'approbation des autorités supérieures [ ad referendum ]

embroider signatures | sew signature | fasten signatures | sew signatures
coudre des signatures

electronic signature | eSignature | e-signature
signature électronique

electronic signature [ digital signature ]
signature électronique [ signature numérique ]

plebiscite [ Referendum(STW) ]
plébiscite

referendum [ plebiscites(UNBIS) ]
référendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
À la suite de la signature du traité d'adhésion et de l'issue positive du référendum en Croatie, les neuf représentants nouvellement nommés des régions et villes croates participeront à leur première session plénière du CdR, en tant qu'observateurs officiels.

In Denmark, we are to be given a referendum, but the June Movement would like to help gather signatures for referendums in all the EU countries.
Au Danemark, nous aurons un référendum, mais le parti JuniBevægelsen voudrait contribuer à récolter des signatures pour obtenir l’organisation de référendums dans tous les pays de l’UE.

I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.
Je vais donc récolter des signatures pour demander l’organisation de référendums dans toute l’UE.

The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a Recall Referendum concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
L'Union européenne a pris acte de la publication, le 2 mars 2004, par le Conseil national électoral (Consejo Nacional Electoral - CNE), des résultats officiels provisoires du processus de vérification des signatures ainsi que de la décision prise par le CNE d'organiser une procédure d'appel pour les signatures qui ont été provisoirement rejetées dans le cadre de la pétition en vue d'un référendum révocatoire concernant le mandat du Président de la République bolivarienne du Venezuela.

If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.
Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.

A. having regard to the decision of the National Electoral Council (NEC) to reject 143 930 signatures on grounds of incompatibility with the electoral register and a further 233 573 for alleged errors in the collection process, to 'object to' another 876 017 on grounds of similar handwriting, and to consider as valid only 1 832 493 of the 3 086 013 signatures submitted calling for a national referendum of recall,
A. considérant la résolution du Conseil national électoral visant à rejeter 143 930 signatures pour incompatibilité avec le registre électoral et 233 573 pour des erreurs présumées dans le processus de collecte des signatures, à s'opposer à 876 017 signatures dans la mesure où l'écriture est analogue, et à ne considérer comme recevables que 1 832 493 des 3 086 013 signatures présentées en vue de la convocation d'un référendum national révocatoire,

Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that "accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our states", the results of referendums in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic lend additional momentum to the ratification process.
36. À la suite de la signature à Athènes, le 16 avril 2003, du traité d'adhésion, dans lequel nous avons proclamé que "l'adhésion est un nouveau contrat passé entre nos peuples et pas simplement un traité entre États", les résultats des référendums à Malte, en Slovénie, en Hongrie, en Lituanie, en Slovaquie, en Pologne et en République tchèque ont imprimé un nouvel élan au processus de ratification.

The Summit will commemorate the 300th anniversary of St. Petersburg, built as Peter the Great's 'window on Europe', and will take place against the background of a number of significant internal and international developments (constitutional referendum in Chechnya, developments in the Middle East including Iraq, signature of the Accession Treaty by ten future EU Member States and launch of the debate on Wider Europe ).
Ce sommet commémorera le 300e anniversaire de St. Petersbourg, ville conçue comme une "fenêtre sur l'Europe" par Pierre le Grand, et aura pour toile de fond un certain nombre d'événements internes et internationaux significatifs (référendum constitutionnel en Tchétchénie, évolution de la situation au Moyen-Orient, notamment en Irak, signature du traité d'adhésion par dix futurs États membres de l'UE et lancement du débat sur l'Europe élargie ).