Traduction de «signatures were really » (Anglais → Français) :

If it were always necessary to prove the authenticity of the signature applied, it would mean that Mr. Axworthy would potentially have to appear before every court in Canada and say: “Yes, that really is my signature on this document”.
Si nous devions toujours faire la preuve de l'authenticité de la signature apposée, cela voudrait dire qu'éventuellement, M. Axworthy devrait venir devant tout tribunal au Canada et dire: «Oui, c'est bel et bien ma signature qui apparaît dans ce document-là».

Suspension is not a problem, but let's not fall in love with the 100 signatures, because it really went against what we were trying to accomplish, which I think we all agree on.
La suspension ne pose pas de problème, mais ne nous accrochons pas aux 100 signatures, parce que cette procédure a vraiment entravé ce que nous essayions d'accomplir, ce sur quoi, je crois, nous sommes tous d'accord.

If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.
Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.