Traduction de «signed a week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once-a-week collection [ weekly collection | weekly pick-up | weekly pickup ]
collecte hebdomadaire [ ramassage hebdomadaire ]

twice-a-week collection [ semi-weekly collection | semi-weekly pick-up | semi-weekly pickup ]
collecte bihebdomadaire

twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]
vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]

to sign pro terms | to sign a professional contract
signer un contrat de joueur professionnel

autograph document signed | A.D.S.
document autographe signé

adjourn for a week
renvoyer à la huitaine

autograph letter signed | A.L.S.
lettre autographe signée

to sign a foreign player
faire signer un étranger | engager un étranger

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

seaman who signs on a vessel
marin qui est enrôlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In partnership agreements, in agreements signed after Quebec becomes sovereign, the distribution networks, if there are any, like the one covered by the agreement signed last week between New Brunswick and Quebec, will continue to exist and to be recognized by a sovereign Quebec, as by a Quebec within Canada.
Dans des ententes de partenariat, dans des ententes signées après l'accession du Québec à la souveraineté, ces réseaux de distribution, s'il y en a, comme dans l'entente qui a été signée la semaine dernière entre le Nouveau-Brunswick et le Québec, continueront de subsister et d'être respectés par un Québec souverain, tout comme par un Québec à l'intérieur du Canada.

Hon. Elaine McCoy: Honourable senators, I rise today to draw the attention of honourable senators to a landmark agreement that was signed last week. It was signed by a number of forestry companies and environmental non-governmental organizations, ENGOs.
L'honorable Elaine McCoy : Honorables sénateurs, j'attire aujourd'hui votre attention sur une entente historique qui a été conclue la semaine dernière par un certain nombre d'entreprises du secteur forestier et d'organisations non gouvernementales du secteur de l'environnement, appelées ONGE.

Let me add that there is a written declaration on this issue that MEPs can sign this week outside the Chamber, and I would urge all colleagues to sign this declaration in support of EU funding for these very important Special Olympics Games.
Permettez-moi d’ajouter qu’il existe une déclaration écrite à ce sujet, que les députés peuvent signer cette semaine à l’extérieur de l’hémicycle. J’appelle tous les collègues à signer cette déclaration en faveur du financement par l’UE de ces Jeux olympiques spéciaux extrêmement importants.

As the Commissioner said, it signed with the East African group yesterday, while the SADC signed last week – but without South Africa and without Namibia!
Comme le commissaire l’a dit, elle a signé avec le groupe Afrique de l’Est hier, alors que la CDAA a signé la semaine dernière – mais sans l’Afrique du Sud et sans la Namibie!

The approval of the Treaty of Lisbon, which is to be signed this week by the Heads of State or Government, makes it absolutely vital to have reliable European Union population data.
L’approbation du traité de Lisbonne, qui doit être signé cette semaine par les chefs d’État ou de gouvernement, implique de disposer absolument de données fiables concernant la population de l’Union européenne.

Secondly, an agreement on the preparation of a feasibility study for the project was signed several weeks ago, and the Commission is expecting an interim report before Christmas 2005.
Ensuite, «l’Etude de Faisabilité» du projet a été signée il y a quelques semaines, et la Commission attend le rapport intermédiaire avant Noël 2005.

This partition of Poland came about as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact, which had been signed a week earlier in Moscow.
Cette partition de la Pologne était le résultat du pacte Molotov-Ribbentrop, signé une semaine auparavant à Moscou.

The agreement was signed two weeks before the election, after being given notice by the present right hon. Prime Minister not to do so but to wait for the new government to review it. Despite that warning, the former Conservative government signed the deal.
Ce gouvernement a signé l'accord deux semaines avant les élections, après que le très honorable premier ministre leur a conseillé de ne pas le faire et d'attendre que le nouveau gouvernement revoie toute l'affaire.

The new government in waiting gave them notice not to sign it. They chose to sign two weeks before an election.
On leur avait dit de ne rien signer et ils ont décidé de signer quand même cet accord deux semaines avant les élections.

We signed last week the GATT agreements to facilitate freer trade, competitive trade between nations, particularly between Canada and the U.S. Since these agreements have been signed we tend to have all of these actions, which are extremely difficult for many of our producers, particularly the grain producers in western Canada and in other parts of the country when they have a very good market.
Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons signé les accords du GATT pour favoriser la libéralisation des échanges et la concurrence commerciale entre les nations, notamment entre le Canada et les États-Unis. Depuis la signature de ces accords, on dirait que plein de mesures sont prises, ce qui est extrêmement difficile pour nombre de producteurs, en particulier les producteurs de grain de l'ouest du Canada et d'autres régions qui ont un très bon marché.