Vertaling van "signed last summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sign indicating when last overhauled and lubricated
marque(indice)de la dernière révision et du dernier graissage

sign indicating when last overhauled and lubricated
marque de la dernière révision et du dernier graissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I think there's a new start there that gives us the opportunity.In a sense, it was fortuitous that we were able to get in on the ground floor by getting that agreement signed last summer, setting up the mechanics for consultations, and starting work on direct assistance on human rights institutions.
Je crois donc pouvoir dire qu'il s'agit là d'un nouveau départ qui nous donne l'occasion.En un sens, il est tout à fait fortuit que nous ayons pu poser cet accord sur la table l'été dernier, que nous ayons pu mettre en place les mécanismes de consultation et commencer notre travail d'assistance directe aux institutions de défense des droits de la personne.

Signs of improvement in the economic situation have become increasingly apparent in both confidence indicators and hard data since the last summer.
Des signes d'amélioration de la situation économique sont apparus de plus en plus clairement depuis l'été dernier, tant dans les indicateurs de confiance que dans les données concrètes.

What progress has been made with the Letter Of Intent/Framework Agreement, signed last summer by six Member State governments, to create an internal market for the procurement of defence equipment?
Quels progrès ont été réalisés s'agissant de la lettre d'intention/l'accord-cadre signée l'été dernier par les gouvernements de six États membres et visant à créer un marché intérieur pour l'acquisition d'équipement de défense ?

The European Employment Pact, which was signed last summer at the European Council at Cologne on the initiative of Germany, is an initiative which will promote mutual understanding and a reform of the European economies.
Le Pacte européen pour l’emploi, arrêté sur proposition de l’Allemagne lors du sommet de Cologne l’été dernier, est une initiative qui favorisera la compréhension mutuelle et la réforme des économies européennes.

Furthermore, last Summer, Chile has signed a framework agreement (so-called Galapagos agreement) on the conservation of living resources in the high sea that has been negotiated within the Permanent Commission for the South Pacific, (a regional fishing organisation comprising Chile, Colombia, Ecuador and Peru).
Par ailleurs, le Chili a signé, l'été dernier un accord cadre (dit des Galapagos) concernant la conservation des ressources vivantes en haute mer, négocié avec la commission permanente pour le Pacifique Sud (une organisation régionale compétente en matière de pêche et comprenant le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou).

The Council also welcomed the encouraging signs resulting from the undertakings given by the new Albanian Government after last summer's elections.
Le Conseil s'est également félicité des signaux encourageants qui résultent des engagements pris par le nouveau gouvernement albanais après les élections de l'été dernier.

Last summer, the Federal Office of Regional Development for Quebec refused to sign the agreement, arguing that the time was not right in view of the upcoming elections in Quebec and considering it had signed an agreement respecting the free movement of goods between provinces the same week.
Cet été, le Bureau fédéral de développement régional au Québec n'a pas voulu signer l'entente prétextant que le contexte des élections québécoises n'était pas favorable à une telle signature et qu'ayant signé une entente concernant la libre circulation des biens entre les provinces, la semaine prévue pour cette même signature, eh bien, le fait de signer deux ententes, c'était trop.

If I recall correctly, last summer agreements were signed or completed — maybe they're not signed yet — regarding several programs.
Si je m'en souviens bien, l'été dernier, des accords ont été signés, ou du moins convenus — peut-être ne sont-ils pas encore signés — relativement à divers programmes.