Vertaling van "signed today because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

[at sign] SchoolNet Today
Aujourd'hui [a commercial] Rescol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights. We, indeed, are firmly convinced that it is in China’s interests not to trample human rights underfoot but to respect them properly.
Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd’hui, car comme beaucoup d’intervenants l’ont dit, nous n’avons aucun droit de parler des droits de l’homme à moins que nous n’ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci. Nous sommes en effet fermement convaincus qu’il est dans l’intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l’homme, mais de les respecter comme il se doit.

In my opinion, we have to remember that Georgia and the Georgians are today the most pro-European country and nation out of those countries that are included in the Eastern Partnership programme, although we must not, of course, talk about any deadlines, because talking about deadlines today would be a sure sign of madness. The European Union should give a positive and matter-of-fact response to Georgians’ ambitions.
Il ne faut pas oublier, me semble-t-il, que la Géorgie et les Géorgiens sont aujourd’hui l’un des pays les plus pro-européens et l’une des nations les plus pro-européennes parmi les pays inclus dans le programme du Partenariat oriental, même si nous ne devons pas, bien entendu, parler de calendrier, car, à l’heure actuelle, ce serait absurde. L’Union européenne doit apporter une réponse positive et pragmatique aux ambitions géorgiennes.

As you are aware, he is unable to be here today because he has to sign a very important agreement.
Comme vous le savez, il ne peut pas être présent aujourd’hui, car il doit signer un accord très important.

Quebec is signing the implementation agreement today because it is convinced it will receive its fair share of federal funding and this agreement will benefit its producers.
Le Québec signe l'accord de mise en oeuvre aujourd'hui, car il est convaincu qu'il recevra sa juste part des fonds fédéraux et que cet accord profitera à ses producteurs.

This motion is being moved today because, last November when the federal government and Manitoba were signing a bilateral agreement, the minister publicly mentioned this idea.
Cette motion est présentée aujourd'hui parce que le ministre, en novembre dernier, lors d'une signature d'entente bilatérale entre le gouvernement fédéral et le Manitoba, avait fait part de cette idée publiquement.

However, we are giving accession the green light today because a red light would be a sign of hostility, while we are, quite rightly in fact, dreaming of this area of peace and stability.
Mais nous disons aujourd'hui oui à l'élargissement parce que dire non serait un signal d'hostilité, alors que nous rêvons précisément de cet espace de paix et de stabilité.

"The Protocols we are signing today are important agreements with regard to the enlargement strategy, because they provide, in advance of the accession of the Czech Republic and the Republic of Hungary to the European Union, for an extension of some important benefits of the Internal Market.
"Les protocoles que nous signons aujourd'hui sont importants du point de vue de la stratégie d'élargissement, car ils permettent, dcs avant l'adhésion de la République tchcque et de la République de Hongrie r l'Union européenne, d'étendre certains avantages importants du marché intérieur.

– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.

If it is not signed today, it is simply because the federal government does not want to recognize Quebec's jurisdiction and continues to clearly demonstrate its determination to centralize and to subject Quebec's regional development to national standards as part of a national blueprint that does not take into account Quebec's strategic plans and the prime objectives of regional development.
Si aujourd'hui ce n'est pas signé, c'est simplement parce que le fédéral ne veut pas reconnaître le champ de juridiction du Québec et continue à démontrer clairement sa détermination centralisatrice et son désir de faire du développement régional au Québec un développement avec des normes nationales dans une visée nationale qui ne tient pas compte des plans stratégiques du Québec et des objectifs premiers du développement des régions.

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36 it is very appropriate and my pleasure to present a petition today on behalf of the citizens of Prince George-Peace River who have signed it because today Bill C-41 is back in the House.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui une pétition signée par des habitants de Prince George-Peace River qui tombe à point, puisque la Chambre est de nouveau saisie du projet de loi C-41.