Vertaling van "signed would allow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

stopping allowed [road sign]
arrêt autorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This agreement that the Conservatives signed would allow foreign state-owned companies to buy up more and more interests in our natural resources and if the government tried to impose restrictions on them we, the Canadian taxpayers, could be sued.
Cet accord signé par les conservateurs permettrait à des entreprises d'État étrangères d'acquérir une part de plus en plus grande de nos ressources naturelles, et si le gouvernement essayait de leur imposer des restrictions, les contribuables canadiens pourraient être poursuivis en justice.

17. Points out that the proposal to sign the Association Agreement is still valid, and that the EU remains ready to sign it, as soon as the current political crisis is resolved and provided the benchmarks set by the Foreign Affairs Council of December 2012 are met and the Constitution of Ukraine allows for it; takes note, in this respect, of the Council decision to adopt unilateral measures which would allow Ukraine to benefit substantially from the advantages offered by the Deep and Comprehensive Free Trade Area;
17. souligne que la proposition de signature de l'accord d'association demeure d'actualité et que l'Union est disposée à le signer dès que la crise politique actuelle sera résolue, pour autant que les critères fixés par le Conseil "Affaires étrangères" de décembre 2012 soient remplis et que la Constitution de l'Ukraine le permette; prend acte, à cet égard, de la décision du Conseil d'adopter des mesures unilatérales qui permettraient à l'Ukraine de tirer grandement parti des avantages procurés par la zone de libre‑échange approfondi et complet;

They know that Canadians would not accept a deal that would allow China to go behind closed doors to hear disputes in private and they would not sign a deal that would give Canadian investors less equal treatment than Chinese investors.
Ils savent que les Canadiens n'accepteraient pas un accord qui permettrait à la Chine de se cacher derrière des portes closes pour régler les différends en privé et qu'ils ne signeraient pas un accord qui ne procurerait pas aux investisseurs canadiens le même traitement équitable que celui dont jouissent les investisseurs chinois.

15. Establishes from the AAR that with regards to the negotiation and start of RD projects, some delay was recorded in the delivery of the ‘production environment’ for the Joint Undertaking contract negotiations due to some change of priority in the Commission's services responsible for the management of the FP7 IT tools; takes note from the Joint Undertaking that the technical delay is under control and that a fully operational production environment was expected to be delivered by mid-January 2011; notes, however, that as a mitigating action to prevent further delays in the Joint Undertaking contract negotiations, a back-up solution based on manual processing is in place that would allow the closure of all negotiations in the first quarter 2011 (assuming that National contracts are signed), in case the IT tools were not yet ready;
15. constate d'après le rapport annuel d'activité, qu'en ce qui concerne la négociation et le lancement des projets de RD, des retards se sont produits dans la fourniture de «l'environnement de production» lors des négociations des contrats de l'entreprise commune en raison de changements de priorités dans les services de la Commission chargés de la gestion des outils informatiques du 7 programme-cadre; prend acte de la réponse de l'entreprise commune selon laquelle le retard technique est maîtrisé et un environnement de production totalement opérationnel devrait être en place à la mi-janvier 2011; observe cependant que, pour éviter de nouveaux retards dans la négociation des contrats de l'entreprise commune, une solution de sécurité utilisant le traitement manuel a été mise en place; elle permettrait de clôturer toutes les négociations au cours du premier trimestre 2011 (dans l'hypothèse où tous les contrats nationaux seraient signés) au cas où les outils informatiques ne seraient pas encore opérationnels;

This would allow the borders in this part of Europe to turn from a sign of division to a sign of unity, as in the case here, for example, between France and Germany.
Elle permettrait aux frontières de cette partie de l’Europe de ne plus représenter la division mais plutôt l’unité, comme c’est le cas ici, par exemple, entre la France et l’Allemagne.

If you would allow me, some tangible sign at this critical time in the face of an employment crisis would make us all a little happier.
Je pense qu’au vu de la crise que traverse actuellement l’emploi, quelques signes tangibles nous rendraient tous un peu plus heureux.

I should to emphasise that, although that would allow them to qualify under the statistics, they will still have to meet the good governance clauses by signing up for the appropriate international agreements, so this would be a carrot to Pakistan to sign up to important international social conventions.
Je me dois de mettre l’accent sur le fait que, même si cela lui permettrait de se qualifier au vu des statistiques, il devra néanmoins satisfaire aux clauses de bonne gouvernance en signant les accords internationaux appropriés, ce qui représenterait, pour le Pakistan, une incitation à signer d’importantes conventions sociales internationales.

It would allow the extension of our great national parks system out into the ocean. Among other things Bill C-10 would allow the establishment of a Gwaii Haanas national marine conservation area reserve proposed in an agreement that was signed in 1988, the year before the Valdez spill.
Entre autres choses, le projet de loi C-10 prévoit également la création d'une réserve d'aire marine nationale de conservation appelée Gwaii Haanas, conformément à l'accord signé en 1988, l'année ayant précédé celle au cours de laquelle s'est produit le déversement pétrolier de l'Exxon Valdez.

The Joint Assessment is a common document of the Hungarian Government and the European Commission, and it reflects the agreed view of the Hungarian Government and the European Commission on medium-term macroeconomic policies and the priorities of structural reform in Hungary. It is a follow up to the Joint Assessment signed by the Hungarian Ministry of Finance and the Directorate-General of Economic and Financial Affairs of the European Commission in June 1997, which outlined a policy framework that would allow rapid economic development while maintaining macroeconomic stability. It meets one of the short-term priorities of the Accession Partnership and complements other documents, in particular Hungary's National Programme for the Adoption of the Acquis, which focuses more on legal and institutional approximation. In June 1999 the government of Hungary adopted "The Strategy of Catching up with Europe", envisaging the convergence of Hungary with the European Union in terms of economic performance and the welfare of its citizens.
L'évaluation conjointe répond à l'une des priorités à court terme énoncées dans le Partenariat pour l'adhésion et vient compléter d'autres documents, notamment le Programme national de la Hongrie pour l'adoption de l'acquis, qui est davantage centré sur l'harmonisation juridique et institutionnelle. En juin 1999, le gouvernement hongrois a également adopté une "stratégie de rattrapage vis-à-vis de l'Europe", qui traite de la convergence de la Hongrie avec l'Union européenne sur le plan des performances économiques et du bien-être de la population .

This would preserve the government's margin of manoeuvrability in negotiations and would allow it to sign treaties without fear that the House of Commons would subsequently reject terms that had already been validated by signing.
Cela préserverait ainsi la marge de manoeuvre du gouvernement lors des négociations et lui permettrait de signer des traités sans craindre que la Chambre des communes n'en rejette ultérieurement les termes déjà authentifiés par la signature.