Traduction de «significance these decisions runs much deeper » (Anglais → Français) :

Ms. Saint-Jean: I believe we observed these cultural differences with varying degrees of direct media influence on all the major issues that have been raised in Canada for many years now and that cultural differences run much deeper than media watching differences.
Mme Saint-Jean: Je crois que ces différences de cultures, on les a observées avec plus ou moins d'influence directe des médias, sur toutes les grandes questions qui se sont posées au Canada depuis de nombreuses années et que les différences culturelles sont beaucoup plus profondes que simplement des questions de fréquentation de médias.

The significance of these decisions runs much deeper than a choice between new and old; it is part of the mounting evidence that the government does not seem interested in funding programs for women's equality or in funding women's organization with a track record of advocacy.
Ces décisions vont beaucoup plus loin qu'une différence entre les anciens et les nouveaux. Elles démontrent encore un peu plus que le gouvernement ne semble pas intéressé à financer des programmes en faveur de l'égalité des sexes ou des organisations féministes qui ont montré leur capacité de défendre les femmes.

Minister Ambrose recently said in a television interview that Status of Women Canada chose to fund newer women's groups rather than older ones, but the significance of these decisions runs much deeper than a choice between new and old. It's part of the mounting evidence that this government does not seem interested in funding programs for women's equality or in funding feminist organizations with a track record of advocacy.
Il y a peu de temps, la ministre Ambrose a dit, durant une entrevue à la télévision, que Condition féminine Canada avait choisi de financer de nouvelles organisations de femmes plutôt que des organisations plus anciennes.

In terms of airports, because there are now a significant amount of airports remarkably close together, and because links between these airports Seattle, Vancouver, Calgary and Edmonton, for example can be done easily, we concluded that these facilities could be run much better by the stakeholders who could run them according to local needs and as a means of economic development.
En ce qui concerne les aéroports, étant donné qu'il y a maintenant un nombre appréciable d'aéroports qui sont près les uns des autres et qui sont bien reliés Seattle, Vancouver, Calgary et Edmonton, par exemple , nous avons conclu qu'il serait préférable que les intéressés dirigent ces installations en fonction des besoins locaux et pour assurer le développement économique.

Much of this suggests that the problem runs deeper than simple administrative barriers, though these can be an additional obstacle for some.
Force est donc d’admettre que le problème ne se résume pas à de simples obstacles administratifs — bien que ceux-ci posent problème à certains.

We have seen advances in the policy areas of research and development, financial services, the liberalisation of energy and telecommunication markets, environmental protection and regulatory reforms; it is now much easier for workers and students to move around the EU to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant strides have been made in terms of equality and social protection; the internal market itself has helped to create two and a half million jobs in Europe within the last ten years alone, and yet, despite these achievements, it is increasingly clear that unless we implement a broader policy reform programme in Europe we will not make the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Nous constatons des avancées politiques en ce qui concerne la recherche et le développement, les services financiers, la libéralisation des marchés de l’énergie et des télécommunications, la protection de l’environnement et les réformes réglementaires. Il est désormais beaucoup plus facile pour les travailleurs et les étudiants de trouver un emploi ou une formation dans un autre pays européen.

H. whereas knowledge of the human genome marks decisive progress in the understanding of the way in which the human gene complex functions and interacts with the environment; whereas such understanding could eventually make it possible to diagnose, and possibly prevent, and treat many diseases much more accurately, by a far more personalised approach, and much more effectively than is at present the case; whereas, however, the benefits to humankind, in terms of health, as well as the significant economic advantages for the Union will be impossible to exploit unless Europe creates the right general conditions for research in this sector, based on respect for human dignity, equality and the value of human life; whereas these advantages can be reaped to the full only if an open and informative debate is permitted and if members of the public are given a greater chance to understand opportunities and risks associated with the new methods,
H. considérant que la connaissance du génome humain marque un progrès déterminant dans la compréhension du mode de fonctionnement du patrimoine génétique humain et de son interaction avec l'environnement; qu'à la longue, cette compréhension pourrait permettre de diagnostiquer, et éventuellement de prévenir et de soigner de nombreuses maladies de façon beaucoup plus précise, personnalisée et efficace mais que les bénéfices pour l'homme, en termes de santé, ainsi que les importants avantages économiques pour l'Union ne pourront être exploités que si des conditions-cadres appropriées sont établies pour la recherche dans ce secteur en Europe dans le respect de la dignité humaine, ainsi que de l'égalité et de la valeur de la vie humaine; ces avantages ne peuvent être exploités au maximum que si l’on autorise un débat ouvert et informatif et que l’on donne davantage aux citoyens l’occasion de comprendre les possibilités et les risques de ces nouvelles méthodes,

We will have the opportunity at the Feira European Council to take some important decisions in the economic and financial area and to approve a series of discussions on external security and defence policy, involving both the military and civilian components. These discussions will be very significant not so much for the future of the European Union but more for the present as this is an area where progress has been made, is starting to be visible and will surely be significant not only within Europe but also internationally.
Lors du Conseil européen de Feira, nous allons avoir l’occasion de prendre certaines décisions importantes dans les domaines économique et financier et d’approuver un ensemble de délibérations sur la politique étrangère en matière de sécurité et de défense, en tenant compte des composantes militaire et civile, qui vont marquer considérablement non seulement le futur de l’Union européenne, mais également le présent, étant donné qu’il s’agit d’un domaine où des progrès ont été réalisés, qui commencent à être tangibles et qui marqueront certainement à la fois l’agenda européen et international.