Vertaling van "significant advances firstly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

least-significant-digit first | LSD first
chiffre moins significatif en tête

significant advances
ouvrir des voies nouvelles

Advanced First Aid, Level II. Instructor's Guide and Course of Study
Secourisme avancé, niveau II. Guide de l'instructeur, programme d'études

Advanced First Aid
Secourisme avancé

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst it is expected that contracts can be awarded in the transport sector in the first half of 2002, a significant delay has occurred in the advancement of environment projects.
Si l'on espère que des contrats pourront être conclus dans le secteur du transport durant le premier semestre de 2002, un retard important a été enregistré dans l'avancement des projets environnementaux.

– (FR) Firstly, the fact that combating poverty has been taken into account in the 2020 strategy is, for me, a significant advance.
– Premièrement, la prise en considération de la lutte contre la pauvreté dans la stratégie 2020 est pour moi une avancée significative.

By the way, Tunisia was the first Mediterranean county to sign such an agreement and it has since then made significant advances.
Au passage, la Tunisie a été le premier pays méditerranéen à signer un accord de ce genre et, depuis lors, elle a accompli d’énormes progrès.

2. On request, the Commission may grant a compulsory licence in respect of a first patent to the proprietor of a national or Community patent or to the proprietor of a plant variety right who cannot use his patent (second patent) or his national or Community plant variety right without infringing a Community patent (first patent), provided that the invention or new plant variety claimed in the second patent or plant variety right involves an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent.
2. La Commission peut accorder au titulaire d'un brevet national ou communautaire ou au titulaire d'un droit d'obtention végétale qui ne peut pas exploiter son brevet (second brevet) ou son droit d'obtention végétale national ou communautaire sans porter atteinte à un brevet communautaire (premier brevet), sur demande, une licence obligatoire sur le premier brevet, à condition que l'invention ou l'obtention végétale revendiquée dans le second brevet ou le droit d'obtention végétale suppose un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet.

In my opinion, compared with the first and second packages a significant advance has been made.
Par rapport au premier et aux deuxième paquets, je pense qu’une avancée significative a été réalisée.

Fortunately, the Commission has recently made some new proposals, on 17 March, which are marked by two significant advances: firstly, an additional package of almost EUR 1 billion for the tenth EDF, which is designed to take care of the administrative costs and, secondly, an additional package of almost EUR 300 million for the OCTs, which would thus be re-integrated into the EDF as, I might add, they are requesting.
Heureusement, la Commission vient de faire de nouvelles propositions, le 17 mars dernier, marquées par deux avancées significatives: premièrement, une enveloppe additionnelle de près de un milliard d’euro pour le dixième FED, pour la prise en charge des frais de gestion administrative, et, deuxièmement, une enveloppe supplémentaire de près de trois cents millions d’euros pour les PTOM, qui seraient donc réintégrés dans le FED comme, d’ailleurs, ils le demandent.

As mentioned in the first report, there has been an acceleration of clinical research into mental illness and addiction in the last two decades that has produced significant advances in treatment.
Comme nous l’avons signalé dans notre premier rapport, la recherche clinique sur la maladie mentale et la toxicomanie s’est accélérée depuis une vingtaine d’années, ce qui a grandement fait progresser les thérapies.

He recommended that the Court reply as follows: 1. A national tax affecting domestic aviation and imposing a standard charge in two parts which is calculated by reference, first, to data on fuel consumption and, secondly, to data on emissions of hydrocarbons and nitric oxides, both on an average flight of the type of aircraft used, constitutes an excise duty on the use of aviation fuel, which, in so far as it is applied to aviation other than private pleasure flying, i.e. commercial aviation, is contrary to Article 8(1)(b) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, unless it is shown that those calculations ensure that the tax genuinely and significantly advance an environmental object of encouraging the use of less polluting aircraft; 2. Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC is directly effective so that it may be relied upon by an individual against a State authority before a national court.
Il a proposé à la Cour de répondre comme suit: «1) Une taxe nationale grevant la navigation intérieure et lui appliquant une charge fixe qui se décompose en deux parties et qui est calculée en fonction, d'une part, de données relatives à la consommation de carburant et, d'autre part, de données relatives aux émissions d'hydrocarbures et de monoxyde d'azote, lors d'un trajet aérien moyen du type d'avion utilisé, constitue une accise sur l'utilisation de carburant d'aviation qui, dans la mesure où elle est appliquée à l'aviation autre que l'aviation de tourisme privée, c'est-à-dire à l'aviation commerciale, est contraire à l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, à moins qu'il ne soit établi que ces calculs garantissent que la taxe sert effectivement et de manière significative un objectif écologique qui consiste à encourager l'utilisation d'avions moins polluants; 2) L'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81/CEE est d'effet direct, de telle sorte qu'il peut être invoqué par un particulier devant une juridiction nationale à l'encontre d'une autorité étatique».

The Commission made a major effort to spread the news of the programme, especially to Greece and the five new German Laender; - for its second year of implementation, the ECTS (European Community Course Credit Transfer System) pilot project produced significant advances in the field of academic recognition; - for the first time, certain ICPs were financed in 1990 under the LINGUA programme (Action II); the Commission's initiative was thus consolidated in the essential fields of the training of future language teachers and the teaching of the less common Community languages; - the ERASMUS prizes crowning the first phase of the programme were awarded on 5 December 1990 to three ICPs, 12 universities and 12 students having participated in the programme.
La Commission a effectué un important effort d'information spécialement en direction de la Grèce et des 5 nouveaux Laender allemands. - Pour sa deuxième année de mise en oeuvre, le projet-pilote ECTS (système d'unités capitalisables ou "crédits" transférables dans toute la Communauté) a permis une avance significative dans le domaine de la reconnaissance académique. - Pour la première fois en 1990 certains PIC ont été financés au titre du programme LINGUA (Action II) ; l'action de la Commission a ainsi été renforcée dans les domaines essentiels de la formation des futures professeurs de langues et de l'enseignement des langues les moins répandues de la Communauté. - les prix ERASMUS couronnant la première phase du programme ont été remis le 5 décembre 1990 à 3 PIC, 12 universitaires et 12 étudiants ayant participé au programme.