Traduction de «significant damage destroying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

significant damage
dommage significatif

significant damage to stock, track, other installations or environment
dommages importants au matériel roulant, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement

Regulation respecting reimbursement of damaged or destroyed clothing, prosthesis or orthesis
Règlement sur le remboursement d'un vêtement, d'une prothèse ou d'une orthèse endommagé ou brisé

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of the Educational, Scientific and Cultural Institutions Destroyed or Damaged by the El-Asnam Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des institutions éducatives, scientifiques et culturelles détruites ou endommagées par le séisme d'El-Asnam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It caused significant damage, destroying schools and many homes, depriving thousands of people of electricity, heating, drinking water and a telephone service and leaving certain economic sectors in a critical situation, as in the case of the timber industry.
Elle a causé des dégâts considérables, détruisant des écoles, des lycées, de nombreux logements, privant des milliers de personnes d’électricité, de chauffage, d’eau potable, de téléphone, et laissant certains secteurs économiques dans une situation critique, à l’image de la filière bois.

Through this proposal, we respond to the calls made in 2006 by the United Nations General Assembly to take effective action to prevent vulnerable marine ecosystems in the high seas from being destroyed or significantly damaged by bottom fishing activities.
Avec cette proposition, nous répondons aux appels émis en 2006 par l'Assemblée générale des Nations unies nous demandant d'entreprendre des actions effectives pour empêcher que les écosystèmes marins vulnérables de haute mer soient détruits ou significativement endommagés par des activités de pêche de fond.

The scene is one of large-scale destruction, involving significant material damage to access routes, with roads and bridges totally destroyed, and to essential services such as water and electricity supplies.
La scène est celle d'une destruction de grande ampleur, ayant occasionné d'importants dégâts matériels aux voies d'accès, les routes et les ponts étant complètement détruits, ainsi qu'aux services essentiels comme l'approvisionnement en eau et en électricité.

To arbitrarily change one aspect of the Canada Labour Code destroys that careful balance and has the potential to significantly damage labour relations in the companies covered by the act.
La modification arbitraire d'un aspect du Code canadien du travail détruirait ce fragile équilibre et pourrait nuire sensiblement aux relations de travail dans les entreprises visées par la loi.

In that case, if there were to be a significant amount of damage in an accident that could in fact cost up to $650 million and if the facility, rather than paying insurance premiums, had opted to simply self-insure, it could in fact financially destroy the facility if they became liable for $500 million to $600 million in compensation, and then we would have two problems: we'd not only have an accident, but we'd also have a nuclear facility that was bankrupt.
Dans un tel cas, si un accident venait à causer passablement de dommage et que les coûts s'élevaient à 650 millions de dollars, les ressources financières de l'exploitant pourraient être mises à sec s'il devait verser une indemnité de l'ordre de 500 à 600 millions de dollars, et nous nous retrouverions avec deux problèmes. En effet, nous serions confrontés non seulement à un accident nucléaire, mais en plus la centrale en cause serait en faillite.

55,000 homes were damaged or destroyed, roads and medical facilities were badly hit and there were significant crop losses.
55 000 habitations ont été endommagées ou détruites, les routes et les infrastructures médicales ont été gravement touchées, de même que les cultures, qui ont enregistré des pertes notables.

As well as military installations, numerous civil targets were damaged or even destroyed during NATO's bombing raids in Kosovo and/or Serbia, including the bridges across the Danube, the collapsed sections of which are still obstructing navigation on the Danube and thus significantly hampering economic reconstruction.
Les bombardements effectués par l’OTAN au Kosovo et en Serbie ont touché des objectifs militaires et aussi de nombreuses infrastructures civiles. C'est ainsi que les ponts détruits sur le Danube entravent actuellement la navigation fluviale et constituent un obstacle considérable au redressement économique.

The project involves modernisation and rehabilitation of two existing hotels, including the corresponding tourism accommodation and leisure facilities and reconstruction of another hotel which has remained destroyed as a result of significant war damages in the early 1990s.
Le projet concerne la modernisation et la remise en état de deux hôtels existants, y compris les installations connexes d’hébergement touristique et de loisirs, ainsi que la reconstruction d’un troisième hôtel ayant subi des dégâts considérables durant la guerre au début des années 1990 et laissé depuis lors à l’état de ruine.