Vertaling van "significant efforts towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques.

In Greece, significant efforts will go towards improving education and training infrastructure through improving the link between education and the labour market and the level of certification of continuing training.
La Grèce entreprendra des efforts significatifs pour améliorer les infrastructures d'éducation et de formation en renforçant le lien entre l'école et le monde du travail ainsi que le niveau de certification de la formation continue.

The results of the audits indicate that the Candidate Countries have made significant efforts in setting up management and control systems and that generally there has been good progress towards meeting the requirements of Annex III of the Financing Memoranda.
Les résultats des contrôles font apparaître que les pays candidats ont consenti d'importants efforts pour mettre en place des systèmes de gestion et de contrôle et que, en règle générale, ils ont bien progressé vers la satisfaction des exigences de l'annexe III des protocoles de financement.

The adoption of the Fourth Anti-Money Laundering Package in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
L’adoption, en mai 2015, du quatrième train de mesures contre le blanchiment a représenté une étape importante dans l'amélioration de l’efficacité des efforts déployés par l’UE dans la lutte contre le blanchiment de capitaux provenant d’activités criminelles et contre le financement d'activités terroristes.

whereas renewable energy costs have significantly decreased in recent years, which, along with technological advances in production and storage, has made renewable energy increasingly competitive with conventional generation, offering a unique chance to create a genuine European energy policy that would boost competitiveness and reduce greenhouse gas emissions; whereas the transition towards a sustainable, forward-looking energy system must include efforts towards energy efficiency, renewable energy, best use of Europe’s energy resources, technology development and smart infrastructure; whereas a long-term, stable regulatory framework is needed in order to create economic growth and jobs and ensure that the EU retains a global leading role in these areas.
considérant que les coûts des énergies renouvelables ont diminué de façon significative au cours des dernières années, ce qui, parallèlement aux progrès technologiques en matière de production et de stockage, les rend de plus en plus compétitives par rapport à la production classique, offrant la possibilité unique de mettre en place une véritable politique énergétique européenne qui dynamisera la compétitivité et réduira les émissions de gaz à effet de serre; considérant que la transition vers un système énergétique durable tourné vers l'avenir doit inclure des efforts pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, une meilleure utilisation des ressources énergétiques de l'Europe, le développement technologique et une infrastructure intelligente; qu'un cadre réglementaire stable à long terme est nécessaire pour engendrer la croissance économique et créer des emplois et veiller à ce que l'Union continue à jouer un rôle de premier plan dans ces domaines.

Member States have made a significant effort towards implementation.
Les États membres ont déployé des efforts considérables pour mettre cette directive en œuvre.

– (PT) Despite the nine month-long deadlock that occurred during the negotiations, due to the border dispute with Slovenia, Croatia has made significant efforts towards EU membership.
– (PT) Bien que les négociations soient restées au point mort durant neuf mois en raison du différend frontalier avec la Slovénie, la Croatie a fait des efforts considérables en vue de l’adhésion à l’UE.

2. Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which have recently democratised or, like Morocco, are taking significant steps towards democratisation; welcomes the efforts made by Morocco towards democracy and sustainable development; calls for the EU to support these measures and to strongly link this agreement and the deepening of its trade strategy with Morocco to these efforts;
2. souligne qu'au lendemain du printemps arabe, l'Union européenne a la responsabilité de faire plein usage de ses capacités commerciales et économiques en vue d'aider la transition de ces pays du Sud de la Méditerranée qui sont récemment devenus des démocraties, ou, ceux, comme le Maroc, qui progressent largement vers la démocratisation; salue les efforts consentis par le Maroc en faveur de la démocratie et du développement durable; invite l'Union européenne à soutenir ces mesures et à créer une synergie étroite entre ces efforts et le présent accord et l'approfondissement de sa stratégie commerciale avec le Maroc;

Reaching the new 2020 EU headline target to halt biodiversity loss and restore ecosystems and the services they provide will require a significant effort to step up implementation of the Birds and Habitats Directives to ensure significant and measurable progress towards achieving a favourable conservation status for species and habitats of European importance.
Pour atteindre le nouvel objectif général européen d’enraiement de la perte de la biodiversité et de restauration des écosystèmes et des services qu’ils offrent d’ici 2020, des efforts soutenus devront être consentis de manière à améliorer la mise en œuvre des directives Oiseaux et Habitats afin que des progrès significatifs et mesurables puissent être accomplis en vue de l’obtention d’un état de conservation favorable pour les espèces et habitats d’importance européenne.

A. whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
A. considérant que la Roumanie a accompli des efforts notables sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne,