Vertaling van "significant extent rely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond the purpose of protecting public enforcement, rules of this kind also facilitate effective and efficient redress through collective damages actions. Namely, the claimants in a follow-on action can to a significant extent rely on the results of public enforcement and, thus, avoid the (re-)litigation of certain issues.
Au-delà de l’objectif de protéger l’action des autorités publiques visant à faire respecter le droit de l’UE, de telles règles favorisent, en outre, l’effectivité et l’efficacité des recours par voie d’actions collectives en dommages et intérêts. En effet, les parties demanderesses à une action en justice de suivi peuvent, dans une mesure non négligeable, se fonder sur les résultats obtenus par les autorités publiques et, ainsi, éviter que certaines questions soient (à nouveau) contestées.

· The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
· la Commission doit, dans une large mesure, se fonder sur les systèmes de contrôle de gestion des IFI.

The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
L’Union européenne s’appuie dans une large mesure sur les administrations nationales pour appliquer effectivement le droit de l’UE et garantir ainsi sa bonne mise en œuvre.

However, the good functioning of cross-border insolvency proceedings relies to a significant extent on the publicity of the relevant decisions relating to an insolvency procedure.
Néanmoins, le bon fonctionnement des procédures d’insolvabilité transfrontières repose en grande partie sur la publicité des décisions pertinentes concernant une procédure d’insolvabilité.

We also must not forget the indigenous peoples whose economies rely, to a significant extent, on sustainable use of natural resources and therefore, the reduction of climate change and its effects and the right of the indigenous peoples to an unpolluted natural environment are also questions of human rights.
N’oublions pas non plus que les populations autochtones fondent leur économie, dans une large mesure, sur un usage durable des ressources naturelles, et que par conséquent la limitation des changements climatiques et de leurs effets et le droit des populations autochtones à vivre dans un environnement naturel non pollué sont aussi des sujets relevant des droits de l’homme.

· The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
· la Commission doit, dans une large mesure, se fonder sur les systèmes de contrôle de gestion des IFI;

However, Member States now rely, to a significant extent, on the activities already being carried out at European level.
Or, les États membres s'en remettent actuellement, dans une large mesure, aux activités déjà menées à l'échelon européen.

This is significant because, as members of the House know, Canada's economy relies to a significant extent on trade with other nations around the world.
C'est important car, comme les députés le savent, l'économie canadienne dépend beaucoup du commerce international.

However, since the government continues to rely on external financing to a significant extent, the conversion of funds for domestic use needs to be closely co-ordinated so as not to jeopardise monetary policy.
Néanmoins, puisque le gouvernement continue à compter, dans une large mesure, sur le financement extérieur, la conversion des fonds à usage national doit être étroitement coordonnée afin de ne pas compromettre la politique monétaire.