Traduction de «significant inroads into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed
résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new statutory provisions have the potential to make significant inroads into telemarketing fraud provided that the enforcement is consumer friendly, swift, and effective.
Les nouvelles dispositions de la loi peuvent permettre de réaliser des progrès importants à l'égard du télémarketing frauduleux dans la mesure où leur application sera simple pour le consommateur, rapide et efficace.

It has kind of implied that they've given the defence department until February 1999 to make some more significant inroads into the hiring of women.
On a laissé entendre que le ministère de la Défense avait jusqu'en février 1999 pour faire des progrès significatifs dans l'embauche de femmes.

However, my biggest regret is that we have not made significant inroads into introducing activity-based budgeting in the other institutions.
Pourtant, mon plus grand regret est que nous n’ayons pas réussi à instaurer l’établissement du budget sur la base des activités dans les autres institutions.

The first report also stated that Korean yards have made significant inroads into the market for container vessels since 1997. Currently the situation in this particular market segment presents itself as follows:
Il a également été précisé dans le premier rapport que les chantiers coréens ont conquis une part non négligeable du marché des porte-conteneurs depuis 1997. À l'heure actuelle, la situation de ce segment du marché se présente comme suit:

The first report also stated that Korean yards have made very significant inroads into the market for container vessels since 1997.
Le premier rapport a, par ailleurs, mis en lumière les excellentes performances des chantiers coréens sur le marché des porte-conteneurs depuis 1997.

That would make a significant inroad into Canada's legal obligations.
Cela permettrait de faire une percée importante dans les obligations en droit du Canada.

We should ensure that there is a budget envelope for this that would allow us to make significant inroads into Canada's outstanding legal obligations, while remaining financially responsible as a country.
Nous devrions nous assurer qu'il y a pour cela une enveloppe budgétaire qui nous permettrait de faire des percées considérables dans les obligations en droit du Canada non réglées, tout en demeurant responsable sur le plan financier en tant que pays.

Since those discussions, the Royal Bank has made acquisitions in the U.S. market that it believes to be a significant set of inroads into that banking market.
Depuis ces discussions, la Banque royale a fait des acquisitions sur le marché américain qu'elle juge être des percées importantes sur ce marché.