Vertaling van "significant investments took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

meaningful investment [ significant investment | substantial investment ]
investissement important [ investissement majeur | investissement massif | investissement considérable ]

significant investment expertise
expertise poussée en matière d’investissement

significant investment or disinvestment projects
les grands projets d'investissement ou de désinvestissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With no significant investment, they took detailed maps that had been constructed a couple of decades ago and worked with people who do storm surge modelling to model how a two-metre storm surge would affect the community.
Sans gros investissement, ils ont pris des cartes détaillées établies il y a de cela quelques décennies et ont œuvré avec des gens qui s'occupent de modélisation d'ondes de tempêtes pour établir un modèle de l'incidence pouvant avoir sur la localité une onde de tempête de deux mètres.

Economic action plan 2012 took significant steps to encourage entrepreneurship, innovation and world-class research, with over $1.1 billion in significant investments for research and development, $500 million for venture capital, support for increased public and private research collaboration and much more.
Le Plan d'action économique de 2012 prévoit des mesures pour encourager l'entreprenariat, l'innovation et la recherche de classe mondiale, notamment plus de 1,1 milliard de dollars pour des investissements importants en recherche et en développement, 500 millions de dollars de capital de risque et une intensification de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la recherche.

While it acknowledged the benefits of Telepresence, the Board took note of the significant investment in infrastrastructure and other costs that would be required to realize such a project.
Même s'il reconnaît les avantages de Téléprésence, le Bureau est conscient des sommes considérables qu'il lui faudrait investir dans l'infrastructure et des autres coûts que la réalisation d'un tel projet exigerait.

1. Takes note of the 2013 EIB Annual Report, the increase in the Group’s financing activities by 37 % to EUR 75,1 billion and the implementation of the capital increase of the EIB which took place in 2013; is concerned at the current situation of economic stalling in the EU, and in particular the significant decline in public and private investment – around 18 % below 2007 levels – and by the staggering 35 % drop in lending to SMEs between 2008 and 2013; underlines that such a decline represents a massive hurdle for a sustainable recovery as well as for genuine progress towards the Europe 2020 objectives;
1. prend note du rapport annuel 2013 de la BEI et de l'augmentation des activités de financement du groupe de 37 %, pour atteindre 75,1 milliards d'euros, ainsi que de la mise en œuvre de l'augmentation de capital de la BEI opérée en 2013; est vivement préoccupé par la situation de paralysie économique actuelle dans l'Union européenne, et en particulier par la baisse significative des investissements publics et privés - qui ont été réduits de quelque 18 % depuis 2007 - et par la chute dramatique de 35 % des prêts aux PME entre 2008 et 2013; souligne qu'un tel déclin constitue un obstacle majeur à une reprise durable et à de véritables progrès dans le cadre des objectifs de la stratégie Europe 2020;

1. Takes note of the 2013 EIB Annual Report, the increase in the Group’s financing activities by 37 % to EUR 75.1 billion and the implementation of the capital increase of the EIB which took place in 2013; is concerned at the current situation of economic stalling in the EU, and in particular the significant decline in public and private investment – around 18 % below 2007 levels – and by the staggering 35 % drop in lending to SMEs between 2008 and 2013; underlines that such a decline represents a massive hurdle for a sustainable recovery as well as for genuine progress towards the Europe 2020 objectives;
1. prend note du rapport annuel 2013 de la BEI et de l'augmentation des activités de financement du groupe de 37 %, pour atteindre 75,1 milliards d'euros, ainsi que de la mise en œuvre de l'augmentation de capital de la BEI opérée en 2013; est vivement préoccupé par la situation de paralysie économique actuelle dans l'Union européenne, et en particulier par la baisse significative des investissements publics et privés - qui ont été réduits de quelque 18 % depuis 2007 - et par la chute dramatique de 35 % des prêts aux PME entre 2008 et 2013; souligne qu'un tel déclin constitue un obstacle majeur à une reprise durable et à de véritables progrès dans le cadre des objectifs de la stratégie Europe 2020;

While it is correct that significant investments took place during the period under consideration to comply with new safety, health and environment legislation requirements, the major investments in the environment took place in the first part of the period under consideration, when the Community industry was still profitable, and even then made up only a minor part of the total investments in the production line for the product concerned.
En effet, s'il est exact que des investissements importants ont été consentis pendant la période considérée pour respecter la nouvelle réglementation en matière de sécurité, de santé et d'environnement, ils remontent, pour l'essentiel, à la première partie de cette période, à une époque où l'industrie communautaire était rentable.

Here in the Council we heeded and took on the arguments and views of Parliament, albeit with great difficulty, through negotiations right up until the final day, the final negotiations relating to this point ended practically on the morning before the Council of Ministers, and we were also able in the Council of Ministers to persuade ministers to adopt the kind of rules desired by Parliament, even though this will involve a significant increase in work and also in investment of finances that individual Member States will provide.
Ici, au sein du Conseil, nous avons tenu compte des arguments et vues du Parlement, bien qu’avec grande difficulté, durant les négociations et jusqu’au dernier jour. Les négociations finales sur ce point se sont achevées pratiquement le matin précédant le Conseil de ministres et nous avons également été en mesure, au sein du Conseil de ministres, de persuader les ministres d’adopter le genre de règles souhaitées par le Parlement, même si cela entraînera un grand surcroît de travail et un accroissement des moyens financiers que les différents États membres fourniront.

Since this government took over, significant investments have been made in the armed forces overall.
Depuis notre accession au pouvoir, nous avons fait d'importants investissements dans nos forces armées en général.

In Case No IV/35.680 - Baltic Liner Conference Agreement, the Commission in deciding not to oppose exemption expressly took account of the fact that the co-operation in question had increased the efficiency of the parties' operations and had enabled them to undertake significant investment in equipment particularly suited to the climatic conditions in the Gulfs of Bothnia and Finland and to the special needs of Finnish shippers.
Dans l'affaire IV/35.680 - Baltic Liner Conference Agreement, la Commission, en décidant de ne pas s'opposer à l'exemption, a expressément tenu compte du fait que la coopération en question avait permis aux parties de rendre leurs activités plus efficaces et de consentir des investissements importants dans des équipements particulièrement adaptés aux conditions climatiques qui règnent dans les golfes de Botnie et de Finlande et aux besoins particuliers des chargeurs finlandais.