Traduction de «significant long-term impacts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term consequence [ long-term impact ]
effet à long terme

Symposium on the Long-term Impact of Energy Efficiency Improvements
Colloque sur l'impact à long terme d'améliorations de l'efficacité énergétique

Consultation of General Rapporteurs for the Symposium on the Long-term Impact of Energy Efficiency Improvements
Consultation des rapporteurs généraux du Colloque sur l'impact à long terme d'améliorations de l'efficacité énergétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reported in his fall 2010 report that although the federal government acknowledged 20 years ago that climate change would have significant long-term impacts ranging from severe storms to droughts, the federal government still lacks an overarching federal strategy that identifies clear, concrete action.
Voici ce que le commissaire à l'environnement et au développement durable a affirmé dans le rapport qu'il a produit à l'automne 2010. Bien que le gouvernement fédéral a reconnu il y a 20 ans que les changements climatiques auraient des répercussions importantes à long terme — il pourrait s'agir de violentes tempêtes ou de sécheresses —, il n'a toujours pas établi de stratégie globale qui prévoirait clairement les mesures concrètes qui doivent être prises.

Our health protection branch continues to operate on an underresourced and understaffed basis, without any significant focus to the long term impact of genetically modified foods on the health and well-being of Canadians.
Notre Direction générale de la protection de la santé continue de fonctionner sans ressources ni employés suffisants, et sans examiner de près les effets à long terme des aliments génétiquement modifiés sur la santé et le bien-être des Canadiens.

This growing municipal interest in how immigration is managed in Canada is driven by several factors: increased concerns for the social and economic sustainability of their communities; increased need for municipalities to attract and retain immigrants; the limitations of some of Canada's current immigration policies to address effectively the diversity of labour needs in the different regions of our country; significant changes to some federal programs, such as the Temporary Foreign Worker Program, and the potential long-term impacts on our communities.
L'intérêt croissant que suscite au sein des municipalités la manière dont l'immigration est gérée au Canada est attribuable à plusieurs facteurs : de nouvelles inquiétudes concernant la viabilité sociale et économique des collectivités; un besoin accru de la part des municipalités d'attirer des immigrants souhaitant s'établir durablement; l'insuffisance de certaines politiques du Canada en matière d'immigration, ces politiques ne correspondant pas très bien à la diversité des besoins en main-d'œuvre ressentis par les diverses régions de notre pays; d'importants changements apportés à certains programmes fédéraux tels que le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, et leur impact potentiel à long terme sur les communautés.

No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Aucun impact significatif à long terme sur la concurrence, aucun effet social préjudiciable ni aucun effet négatif sur la croissance économique n'a été mis en évidence du fait du meilleur niveau de mise en pratique des MTD ou d'autres améliorations proposées.

Many communities in the province of BC will undoubtedly face significant, long-term impacts as a result of the beetle epidemic.
Nul doute que de nombreuses collectivités en Colombie-Britannique feront face à des répercussions importantes et à long terme en raison de l'épidémie de dendroctone du pin.

One thing that's complicating the evaluation of DARE is that on February 15 of last year DARE officials in the United States publicly stated that the program does not have significant long-term impact on preventing substance use and abuse by youth, so they're again revising the curriculum.
Un élément qui complique l'évaluation de DARE tient au fait que le 15 février de l'an dernier, les responsables américains de DARE ont annoncé publiquement que leur programme n'a pas d'effet notable à long terme sur la prévention de la consommation et de l'abus de substances par les jeunes, si bien qu'ils en révisent de nouveau le contenu.

Expectations of long term impact largely relate to actions conducted in the last years of the programme, and it is too early to analyse this, while the long-term impact of the first actions cannot be measured since no indicators were established in the first years.
En effet, les impacts à long terme sont principalement escomptés des actions menées lors des dernières années du programme, qu'il est prématuré d'analyser, tandis que, faute d'indicateurs fixés dans les premières années du programme, les impacts à long terme des premières actions menées ne peuvent être mesurés.

[59] An example of medium term impact: as the result of a project group's work, the risk analysis system and, in particular, the selection criteria, were altered; long-term impact: the national customs administration has improved its effectiveness in combating counterfeiting
[59] Par exemple, impact à moyen terme : suite au travail d'un groupe de projet, le système d'analyse de risques a été modifié et en particulier les critères de sélection ont été modifiés ; impact à long terme : l'administration douanière nationale a amélioré ses performances dans la lutte contre les contrefaçons;

Although there is as yet insufficient evidence to assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is, based on the available information, no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
On ne dispose pas encore d'éléments suffisants pour évaluer l'incidence à long terme de l'ouverture des services d'intérêt général à la concurrence, mais rien ne prouve dans les informations disponibles que la libéralisation ait exercé un effet négatif sur leur performance globale, du moins en ce qui concerne l'accessibilité tarifaire et la fourniture d'un service universel.

* The time dimension (short, medium and long-term impacts) will also be examined in this context, for instance by weighing short-term negative against long-term positive impacts, using a discount rate, whenever positive and negative impacts can be expressed in monetary terms.
* La dimension temporelle (impact à court, moyen et long terme) sera également étudiée dans cette optique, par exemple en mettant en balance les effets négatifs à court terme et les effets positifs à long terme, en utilisant un taux d'actualisation lorsque ces effets peuvent être exprimés en termes monétaires.