Traduction de «significant statistical deficiencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

significance | statistical significance
signification statistique

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

statistically significant
significatif statistiquement

statistical significance
signification statistique

n.s | non statistically significant
non(statistiquement)significatif(ive)(n.s.)

statistical test | test of significance
test statistique

statistically significant result
résultat statistiquement significatif

statistically significant risk
risque statistiquement significatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A report published by the French Court of Auditors in 2008 (34) stresses the significant statistical deficiencies with regard to supplementary insurance, concerning the number of insured persons, their distribution between the various categories of insurer and the various types of policy (individual policy, optional group policy and compulsory group policy), and the amount of expenditure refunded by category of household and income.
Un rapport publié par la Cour des comptes française en 2008 (34) souligne d’ailleurs les carences statistiques importantes en ce qui concerne l’assurance complémentaire, quant au nombre d’assurés, leur répartition entre les différentes catégories d’assureurs et les différents type de contrats (contrat individuel, contrat collectif facultatif et contrat collectif obligatoire) ainsi que le montant des dépenses remboursées suivant les catégories de ménages et de revenus.

As rapporteur, I therefore strongly back this proposal, which will remedy a significant deficiency in European statistics.
En tant que rapporteur, je soutiens donc fermement cette proposition qui comblera une lacune importante en matière de statistiques européennes.