Vertaling van "significant uncertainty about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In cases where there is significant uncertainty related to safety issues, our expert committee will usually recommend that a drug be listed with criteria that limit the use of the drug until more is known about the unintended consequences.
Lorsque nous sommes confrontés à une incertitude importante quant à l'innocuité d'un médicament, notre comité d'experts recommandera habituellement que le médicament en question soit prescrit sous réserve de certains critères qui limitent son emploi jusqu'à ce qu'on en sache plus sur les conséquences involontaires.

The stock is still well below levels capable of producing MSY and the SCRS continues to stress that significant uncertainties remain about the status of the stock.
Le stock demeure en effet à un niveau bien inférieur à celui qui permettrait la production d'un RMD, et le SCRS maintient que de grandes incertitudes pèsent toujours sur l'état du stock.

The fact that credit unions were not consulted about this change has created significant uncertainty for many credit unions and for the Canadians who rely on the services of credit unions.
Le fait qu'on ne les a pas consultées à propos de ce changement a engendré beaucoup d'incertitude au sein des caisses de crédit et des Canadiens qui comptent sur leurs services.

Second, there may be significant uncertainty about future economic and environmental conditions, and as a result we collectively believe we should be very cautious in the face of that future uncertainty.
Deuxièmement, il y a peut-être beaucoup d'incertitude au sujet des conditions environnementales et économiques futures et, par conséquent, nous croyons collectivement que nous devrions être très prudents face à cet avenir incertain.

Quite the opposite. Far from what now seems to be an article of faith about the virtues of free trade, it seems to us that significant uncertainties persist as to the positive effects that such an agreement will have on our economy, our jobs, our income and our working conditions.
Au-delà de ce qui semble maintenant une profession de foi envers les vertus du libre-échange, il nous apparaît que des incertitudes importantes persistent quant aux effets positifs qu'aura un tel accord sur notre économie, nos emplois, nos revenus et nos conditions de travail.

To be sure, negotiations currently in progress within the World Trade Organisation give rise to significant uncertainties about the sector’s future, and it would also appear opportune to await the final outcome of the sugar panel which is currently preparing proposals for regulations to be submitted to the Council and to Parliament.
Certes, des incertitudes importantes pour l’avenir du secteur du sucre découlent des négociations dans le cadre de l’Organisation Mondiale du Commerce. Aussi il parait opportun d’attendre le résultat définitif du panel sucre qui est en cours pour présenter au Conseil et au Parlement des propositions réglementaires.

B. whereas basic employment or social protection rights might be significantly reduced for women, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and affecting crucial choices in their private lives such as planning a family,
B. considérant que les droits fondamentaux du travail ou de la protection sociale peuvent être considérablement réduits pour les femmes, ce qui engendre une situation d'insécurité quant à leurs perspectives d'emploi futures et influe sur des choix cruciaux de vie privée, au moment par exemple de planifier une famille,

The evolution of the debt ratio is likely to be less favourable than projected in the programme given the risks to the deficit outcomes and significant uncertainties about the realisation of planned privatisation proceeds.
L'évolution de ce ratio sera vraisemblablement moins favorable que ce que prévoit le programme compte tenu des risques qui pèsent sur les chiffres du déficit et des incertitudes tangibles concernant la réalisation des recettes escomptées des privatisations.

The establishment of the Gender Equality Institute, or any new agency, at this point, before an agreement on the new financial perspective has been reached, can only come about against a background of significant budgetary uncertainties.
La création de l'institut pour l'égalité entre hommes et femmes – comme celle de toute autre nouvelle agence – à ce stade, alors qu'aucun accord n'a encore été dégagé sur les prochaines perspectives financières, s'inscrit nécessairement dans un contexte d'incertitude budgétaire profonde.

The immediate signs are that demand has decreased significantly, that some costs are rising – notably insurance – and that uncertainty about future developments is weighing on the industry.
Les conséquences immédiates sont les suivantes : baisse significative de la demande, augmentation de certains coûts - notamment d'assurance -, ainsi que l'incertitude qui pèsent sur le secteur quant aux développements futurs.