Traduction de «significantly behind schedule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, it is important to take into account that the process of reconverting vines is significantly behind schedule, not least in the case of Madeira, and could even be compromised if the incentives are not strengthened.
Par ailleurs, il est essentiel de tenir compte que le processus de reconversion des vignes enregistre un retard significatif, surtout dans le cas de Madère, et pourrait même être compromis si les incitants ne sont pas renforcés.

As far as Madeira is concerned, the process of reconverting vines is significantly behind schedule and could even be compromised if the incentives are not strengthened.
En ce qui concerne Madère, le processus de reconversion des vignes a pris un retard considérable et pourrait même être compromis, faute d’un renforcement des mesures d’incitation en ce sens.

Mr. Alexander, AREVA's new build in Finland has nearly doubled in the estimated cost and is significantly behind schedule.
Monsieur Alexander, le coût de la nouvelle centrale AREVA en Finlande a presque doublé et la construction est nettement en retard par rapport à l'échéancier.

The reasons are obvious: it would cost hundreds of millions of dollars; it had significant unresolved technical problems; and it was eight years behind schedule and did not produce one single medical isotope.
Les raisons sont évidentes: le projet allait coûter des centaines de millions de dollars; il comportait d'importants problèmes techniques non résolus; et il accusait un retard de huit ans et il n'avait pas permis de produire un seul isotope médical.

In addition, if we bear in mind that the various competent working groups in the Council are also significantly behind schedule, as well as the difficulties we are expecting in terms of reaching a consensus between Council and Parliament – four of the proposals involve the codecision procedure – we must recognise, as realists, that the outlook is not very encouraging and that it may, therefore, be very difficult to fulfil the compromise which Parliament and the Council reached in the conciliation of 16 July so that these legal bases could be adopted before the end of 2003.
Si nous gardons par ailleurs à l’esprit que les différents groupes de travail compétents au sein du Conseil accusent également un retard conséquent et si nous tenons compte des difficultés auxquelles nous nous attendons pour atteindre un consensus entre le Conseil et le Parlement - quatre des propositions sont soumises à la procédure de codécision -, nous devons être réalistes et reconnaître que la perspective n’est pas très encourageante et qu’il sera par conséquent très difficile de respecter le compromis défini par le Parlement et le Conseil lors de la réunion de conciliation du 16 juillet et d’adopter ces bases juridiques avant la fin de l’année 2003.

What is more, several other measures due for delivery by June 2003 are significantly behind schedule.
Qui plus est, plusieurs autres mesures qui devaient aboutir pour juin 2003 sont sensiblement en retard.

The significance of the guidelines which the Commission issued behind schedule does not always seem to be fully understood in the regions.
L'intérêt des orientations indicatives, que la Commission a données avec retard, n'est pas toujours perçu dans toute sa valeur par les régions, semble-t-il.