Traduction de «siim kallas will publish next thursday » (Anglais → Français) :

Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, sera présent jeudi prochain à Tallinn (Estonie) pour la publication de nouvelles cartes présentant les neuf grands corridors d'infrastructures de transport qui sous-tendront le marché unique de l’UE et révolutionneront les connexions Est-Ouest.

European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, a publié aujourd'hui le premier examen à mi-parcours de 92 projets d'infrastructure prioritaires cofinancés par la Commission au titre du programme RTE-T pour 2007-2013.

European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "With more than 800 million passengers flying in Europe every year and with traffic expected to almost double in the next two decades, we have a responsibility to do everything we can to prevent accidents, with the terrible pain and suffering that results from them.
Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré: «Avec plus de 800 millions de passagers aériens qui parcourent l’Europe chaque année et un trafic qui devrait pratiquement doubler au cours des deux prochaines décennies, il est de notre devoir de faire le maximum pour prévenir les accidents et leur cortège de douleurs et de souffrances.

17. Notes the initiative by Commission Vice-President Siim Kallas to introduce more transparency into the procedure for granting agricultural subsidies, which would require Member States to publish the identity of beneficiaries and the amount of aid granted on the Internet; recommends that that scheme be extended to all State subsidies; also recommends that Member States require companies to publish details of aid received in order to enable shareholders better to evaluate the real performance of the company, in particular in the event that the aid may subsequently be cut;
17. prend acte de l'initiative de Siim Kallas, vice-président de la Commission, visant à introduire plus de transparence dans la procédure d'octroi des subventions agricoles, ce qui ferait obligation aux États membres de publier sur l'internet l'identité des bénéficiaires ainsi que les montants des aides accordées; recommande d'étendre ce régime à toutes les subventions d'État; préconise que les États membres fassent obligation aux entreprises de publier des données sur les aides reçues afin de permettre aux actionnaires de mieux évaluer la performance réelle de l'entreprise, notamment au cas où les aides d'État pourraient être réduites ultérieurement;

16. Notes the initiative by Commission Vice President Siim Kallas to introduce more transparency in the procedure for granting agricultural subsidies, which would require Member States to publish the identity of beneficiaries and the amount of aid granted on the Internet, and would recommend the scheme to be extended to all State subsidies; recommends Member States to require companies to publish details of subsidies received in order to enable shareholders to better evaluate the real performance of the company, especially in case state subsidies might be cut;
16. prend acte de l'initiative de Siim Kallas, vice-président de la Commission, visant à introduire plus de transparence dans la procédure d'octroi des subventions agricoles, ce qui ferait obligation aux États membres de publier sur l'internet l'identité des bénéficiaires ainsi que les montants des aides accordées, et recommande d'étendre ce régime à toutes les aides d'État; préconise que les États membres fassent obligation aux entreprises de publier des données sur les subventions reçues afin de permettre aux actionnaires de mieux évaluer la performance réelle de l'entreprise, notamment au cas où les aides d'État pourraient être réduites;

The “Second Seminar on Fraud and Aid Funds”, was opened on Thursday by European Commission Vice-President Siim Kallas. Participants from all over the world – public prosecutors, auditors, police and investigations officers, government representatives, legal experts and officials – convened in Brussels to share their experience in investigations and in co-ordinating with different international donors and investigative bodies.
A l’occasion de ce second séminaire sur la fraude et les fonds d’aide, ouvert jeudi par le vice-président de la Commission européenne, Siim Kallas, des participants venus du monde entier – procureurs, auditeurs, officiers d’enquête, représentants de gouvernement, experts judiciaires et fonctionnaires – se sont réunis à Bruxelles pour partager leur expérience en matière d’investigation et de coordination des différents donateurs et organismes d’enquête.

I can now give you – before anyone else hears them – the figures that I will be publishing next Thursday.
Je puis vous donner en primeur les chiffres que je rendrai publics jeudi prochain.

President of the European Commission, Romano Prodi met with Mr Siim Kallas, Prime Minister of Estonia on Thursday in Brussels.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a rencontré M. Siim Kallas, premier ministre d'Estonie, jeudi à Bruxelles.

Whereas the Bank of England publishes its minutes and the individual voting records two weeks after the MPC meeting, the Federal Reserve Board publishes the individual voting records of the FOMC members on the day of the meeting, while the respective summary minutes of each meeting are made available on the Thursday after the next regularly scheduled meeting (about six weeks later).
Alors que la Banque d'Angleterre publie ses procès-verbaux et les indications concernant les votes individuels deux semaines après la réunion du CPM, la Réserve fédérale publie les indications de votes le jour même de la réunion du CFMO, alors que le résumé succinct de chaque réunion paraît le jeudi qui suit la réunion ordinaire suivante (environ six semaines plus tard).