Vertaling van "siksay who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is true to some extent, of course, but society and I think it was my colleague Bill Siksay who said this also has to change.
C'est vrai dans une certaine mesure, bien entendu, mais la société — et je crois que c'est mon collègue Bill Siksay qui l'a mentionné — doit également changer.

We agree with Mr. Bill Siksay, NDP member of Parliament for Burnaby—Douglas, who, during debate in the House of Commons, said that he thinks “this is a very significant action in the bill”.
Nous sommes d'accord avec M. Bill Siksay, député néo-démocrate de Burnaby—Douglas, qui a dit au cours du débat aux Communes: « Je crois que c'est un élément très important».

I recall the chap who quoted Moses in the Saskatoon newspaper and was fined by the Human Rights Commission, the printer in Toronto who said it went against his conscience to print certain materials Mr. Bill Siksay: No, I'm speaking about federal jurisdiction.
Je me souviens du type qui a cité Moïse dans le journal de Saskatoon et qui s'était vu imposer une amende par la Commission des droits de la personne.l'imprimeur à Toronto qui a dit que sa conscience lui interdisait de publier certaines choses. M. Bill Siksay: Non, je parle de ce qui relève de la compétence fédérale.