Traduction de «silence critical voices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voice silencer
amortisseur de voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specifically in relation to the development of a Canadian cultural policy, or master narratives, it's the yearning that wells in the hearts and the minds of those whom such narratives have silenced in the longing for critical voice.
En ce qui concerne l'élaboration d'une politique culturelle canadienne, c'est cette aspiration sans issue qui gonfle dans les coeurs et les esprits de tous ceux dont le discours intérieur a été étouffé alors qu'ils aspiraient à une voix critique.

This is another omnibus bill, another motion by the Harper government to cut off debate, to silence our voices on the most critical issues facing Canadians: jobs and economic growth.
Nous sommes saisis d'un autre projet de loi omnibus, d'une autre motion du gouvernement Harper visant à interrompre le débat, à nous empêcher de nous exprimer sur les questions les plus cruciales pour les Canadiens : les emplois et la croissance économique.

H. whereas, notwithstanding the freedom of expression guaranteed in the Belarusian Constitution, freedom of the press remains very restricted in Belarus, independent media face ongoing harassment and critical voices are silenced by aggressive means; whereas news coverage of peaceful demonstrations against President Lukashenko and media reports on the deteriorating economic situation have been curtailed; whereas criticism of the country’s government and President is considered a criminal offence;
H. considérant que, bien que la liberté d'expression soit garantie dans la Constitution biélorusse, la liberté de la presse demeure très limitée dans le pays, les médias indépendants subissant un harcèlement constant et les voix dissonantes étant réduites au silence par la violence; que la couverture médiatique des manifestations pacifiques contre le président Loukachenko et les informations faisant état de la dégradation de la situation économique sont mises sous silence; que la critique du gouvernement et du président constituent un délit pénal;

There is a consistent and persistent campaign by the government to silence media and critical voices.
Le gouvernement mène actuellement une campagne constante et persistante visant à réduire au silence les médias et les critiques.

I think it's critical that funding is available for aboriginal and Inuit women to have a voice, because it is often silence by collaborations.
Le financement pour les femmes autochtones et inuites est essentiel pour qu'elles puissent se faire entendre, car leur voix est souvent étouffée par les collaborations.

The State has continued to silence critical voices, imposing fines, systematically suspending and closing newspapers, harassing journalists and taking criminal action against them.
L’État a continué d’étouffer les critiques, d’imposer des amendes, de suspendre et de fermer systématiquement des journaux, de harceler les journalistes et d’engager des poursuites pénales à leur encontre.

The EU calls on the Government of Zimbabwe to respect the freedom of the media and to desist from using repressive legislation, such as the AIPPA, to silence critical voices.
L'UE demande au gouvernement du Zimbabwe de respecter la liberté des médias et de s'abstenir de recourir à une législation répressive, telle que la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, pour faire taire les critiques.

President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of methods to harass the opposition, silence critical voices and establish a network of patronage in all areas of government. As a result leading opposition figures (Gennady Karpenko, Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadsky) have been arrested and physically eliminated.
L'autoritarisme du président Loukachenko est caractérisé par des manœuvres de harcèlement vis‑à‑vis de l'opposition, l'élimination de ceux qui font entendre une voix critique et le clientélisme, pour lequel tous les instruments du pouvoir sont mis en jeu. Ainsi des personnalités de l'opposition (Gennady Karpenko, Youri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky et Dmitry Zavadsky) ont été arrêtées et éliminées physiquement, ce qui a été dénoncé à plusieurs reprises par l'Union européenne, mais ni le gouvernement ni la justice n'ont fait la lumière sur ces affaires.

K. whereas President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of methods to harass the opposition, silence critical voices and establish a network of patronage in all areas of government,
K. considérant que l'autoritarisme du président Loukachenko est caractérisé par l'adoption de mesures de harcèlement contre l'opposition, l'élimination de ceux qui font entendre une voix critique et un clientélisme qui met en jeu tous les rouages du pouvoir,