Vertaling van "silent about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In reading your paper, I saw you speak a lot about lesbian mothers, but since we're speaking about women who are coming out of marriages and divorces, your paper is amazingly silent on what should be the nature of the relationship between that lesbian woman, that child, and the father, who would either be a custodial or non-custodial parent.
Je vois dans votre article que vous parlez beaucoup de mères lesbiennes, mais puisque nous parlons de femmes qui quittent un mariage et qui divorcent, je note que votre article ne dit vraiment pas grand-chose à propos de la nature des rapports entre la mère lesbienne, l'enfant et le père de l'enfant, qui pourrait ou non avoir la garde de l'enfant.

The principle of a better protection for endangered species is a principle the Bloc Quebecois can readily endorse, contrary to what the government party would have us believe. Incidentally, government members are quite silent today about Bill C-33.
Le principe de protéger davantage nos espèces est en lui-même un principe que le Bloc québécois endosse aisément, contrairement à ce que veut nous donner comme image le parti gouvernemental qui, soit dit en passant, est très silencieux aujourd'hui sur le projet de loi C-33.

That is why I have referred several times to these falsified medicines as ‘silent killers’ because that is effectively what they are, because if people who have problems .We know how falsification networks have changed: a few years ago everybody would be talking about Viagra, but today it is impossible not to talk about drugs that combat, or attempt to combat, diseases such as cancer, diabetes, heart disease and cholesterol.
C’est pour cette raison qu’à plusieurs reprises j’ai qualifié ces médicaments falsifiés de «tueurs silencieux», parce que c’est ce qu’ils sont en réalité. Nous savons que les réseaux de falsification ont changé: il y quelques années, tout le monde parlait du viagra, mais aujourd’hui il est impossible de ne pas parler des médicaments qui luttent ou essaient de lutter contre des fléaux tels que des cancers, le diabète, les maladies cardiaques et l’excès de cholestérol.

Unfortunately, we have to admit the sad and unpalatable truth that, all too often, the governments of individual European Union Member States remain hypocritically silent about what is happening in China.
Nous devons malheureusement admettre la triste et désagréable vérité selon laquelle, trop souvent, les gouvernements de chacun des États membres de l’Union européenne restent hypocritement discrets sur ce qui se passe en Chine.

The report speaks about what unites us but is silent about what divides us, and that, in practice, is precisely the problem with 25 Member States.
Le rapport énonce ce qui nous unit, mais passe sous silence ce qui nous divise. Dans la pratique, c’est précisément ce qui pose problème dans le cadre d’une Union à 25.

Mr van den Berg also spoke very dramatically about what he described as the silent and hidden ecological war, and another Member made a point about gold mining and the degradation it has caused. In fact it is quite correct.
M. van den Berg a parlé sur un ton grave de ce qu’il a décrit comme la guerre écologique secrète et silencieuse. Un autre député a soulevé le point des mines d’or et des dégradations qu’elles ont provoquées.

The poll was strangely silent on what people felt about the leader of the Reform Party.
Par contre, on s'étonne que le sondage reste silencieux sur le chef du Parti réformiste.

(1120) Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, what I find rather surprising about the hon. member's attitude is that last week, the immigration critic attacked the Liberal government's immigration policy but remained silent about certain comments made by Mr. Bourbeau.
(1120) L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, ce que je trouve un peu étonnant de la part du député c'est que, la semaine dernière, le député critique en matière de l'immigration a bien attaqué le gouvernement libéral sur sa politique d'immigration mais, en même temps, il a laissé silencieux les commentaires de M. Bourbeau.

I look forward to hearing what they have to say about universal public health care on which they have been particularly silent, perhaps given the previous Conservative government's record on this matter.
J'ai hâte d'entendre ce qu'ils ont à dire au sujet du régime de soins de santé public universel. Ils sont demeurés particulièrement discrets à ce sujet, peut-être en raison de la façon dont le gouvernement conservateur précédent avait géré ce dossier.