Traduction de «silye calgary centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Newcomers Society of Calgary [ Centre for Newcomers | Calgary Mennonite Centre for Newcomers ]
Centre for Newcomers Society of Calgary [ Centre for Newcomers | Calgary Mennonite Centre for Newcomers ]

Calgary Sexual Health Centre [ Calgary Birth Control Association ]
Calgary Sexual Health Centre [ Calgary Birth Control Association ]

11 Health Services Centre Detachment Calgary [ 11 H Svcs C Det Calgary ]
11e Centre des Services de santé - Détachement Calgary [ 11 C Svc S Dét Calgary ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, as this is my last member's statement I would like to mention things I remember as the MP for Calgary Centre.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, étant donné que je fais maintenant ma dernière déclaration de député, je tiens à mentionner certains point saillants de ma carrière à titre de député de Calgary-Centre.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Silye (Calgary Centre), one concerning the income tax system (No. 351-3275); by Mr. Hanger (Calgary Northeast), one concerning abortion (No. 351-3276), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3277) and one concerning euthanasia (No. 351-3278); by Mr. Riis (Kamloops), one concerning the parole system (No. 351-3279); by Mrs. Brown (Calgary Southeast), one concerning the parole system (No. 351-3280); by Ms. Catterall (Ottawa West), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3281); by Mr. Collins (Souris Moose Mountain), one concerning euthanasia (No. 351-3282).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Silye (Calgary-Centre), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3275); par M. Hanger (Calgary-Nord-Est), une au sujet de l'avortement (n 351-3276), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3277) et une au sujet de l'euthanasie (n 351-3278); par M. Riis (Kamloops), une au sujet du système de libération conditionnelle (n 351-3279); par M Brown (Calgary-Sud-Est), une au sujet du système de libération conditionnelle (n 351-3280); par M Catterall (Ottawa-Ouest), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3281); par M. Collins (Souris Moose Mountain), une au sujet de l'euthanasie (n 351-3282).

BOARD OF INTERNAL ECONOMY The Speaker informed the House that, pursuant to the Act to amend the Parliament of Canada Act, Chapter 42 (1st Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985, Mr. Silye (Calgary Centre) has been appointed a Member of the Board of Internal Economy to replace Mr. Harper (Calgary West).
BUREAU DE RÉGIE INTERNE Le Président fait savoir à la Chambre que, conformément à la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 42 (1 suppl.), Lois révisées du Canada (1985), M. Silye (Calgary-Centre), a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de M. Harper (Calgary-Ouest).

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, as the National Hockey League regular season remains on hold flooding continues to occur in Calgary Centre.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, pendant que la saison régulière de la Ligue nationale de hockey demeure en attente, des inondations continuent à frapper la circonscription de Calgary-Centre.

I would ask the hon. member for Calgary Centre through you, Mr. Speaker, to withdraw this statement (1505 ) Mr. Jim Silye (Calgary Centre): Mr. Speaker, as the hon. member mentioned, it was the front lead story in the Toronto Star of Saturday.
Je demande donc, par le truchement de la présidence, au député de Calgary-Centre de retirer ses propos (1505) M. Jim Silye (Calgary-Centre): Monsieur le Président, le député l'a mentionné lui-même, cet article a fait la une du Toronto Star de samedi, sous un titre en gros caractères.