Traduction de «sima report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SIMA Report
Rapport LMSI

activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

report
rapport

A/C report | A/C weight report | aircraft report | aircraft weight report
devis de masse

generate reports based on animal records | produce animal records reports | produce reports based on animal records | producing reports based on animal records
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

SIMA Regional Liaison Officer
agent de liaison régional LMSI [ ALR-LMSI | agente de liaison régionale LMSI ]

SIMA Self-Assessment Guide
Guide d'autocotisation LMSI

Special Import Measures Act | SIMA [Abbr.]
loi sur les mesures spéciales d'importation

medical report [ medical opinion ]
expertise médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main themes of the subcommittees' report reflected in this bill include: the rationalization of the SIMA process in order to improve efficiency; ensuring access to the SIMA system by small and medium size enterprises; clarification of the public interest provisions; and the enhancement of transparency and procedural fairness.
Les principaux thèmes du rapport des sous-comités pris en considération dans le projet de loi sont les suivants: la simplification de la procédure prévue dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin d'en accroître l'efficacité; la garantie que les PME auront accès à la procédure prévue dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation; l'éclaircissement des dispositions d'intérêt public; l'accroissement de la transparence et de l'équité de la procédure.

This question of balance was key to what was addressed in the 1996 parliamentary subcommittees' report that reviewed SIMA.
Cet équilibre est la principale question sur laquelle se sont penchés en 1996 les deux sous-comités parlementaires qui ont été invités à procéder à l'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.

Their report, presented in December of that year, concluded that while the SIMA responded adequately to the Canadian business community's expectations, some improvements could be made.
Leur rapport, présenté en décembre de la même année, soulignait que la loi avait répondu adéquatement aux attentes des gens d'affaires du pays, mais que certaines améliorations pourraient y être apportées.

Its report states: “And since we rely so much more on exports than do the Americans, the damage to the entire economy in such a process of escalating SIMA type trade disputes could damage seriously the entire Canadian economy.
Ce rapport disait: «Vu que nous dépendons beaucoup plus des exportations que les Américains, les torts causés par un tel processus d'application de mesures de rétorsion croissantes de type LMSI pourraient être graves pour l'ensemble de l'économie.

It was based on these submissions and their deliberations that the subcommittees concluded in their report that Canada's trade remedy system under SIMA continues to respond to the needs of Canadian producers that seek protection under the law, while affording downstream producers and consumers an opportunity to have their interests considered.
En s'appuyant sur ces propositions et sur leurs délibérations, les sous-comités ont conclu dans leur rapport que le système canadien de recours commerciaux, aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, continue de satisfaire aux besoins des producteurs canadiens qui cherchent la protection de la loi, tout en donnant aux producteurs en aval et aux consommateurs, la chance de faire valoir leurs intérêts.