Vertaling van "simcoe centre voters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Catholic Family Life Centre of South Simcoe
Catholic Family Centre of South Simcoe

South Simcoe Community Information Centre
South Simcoe Community Information Centre

North Simcoe Catholic Family Life Centre
North Simcoe Catholic Family Life Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When asked if tobacco products should be placed under the Hazardous Products Act to give the government increased power over advertising and chemical contents, 72 per cent of Simcoe Centre voters said yes while 21 per cent said no. When asked if the federal government is justified in spending $20 million a year on the Canada Information Office, a whopping 90 per cent said no and only 8 per cent said yes.
À la question de savoir si l'on devrait assujettir les produits du tabac à la Loi sur les produits dangereux afin de donner au gouvernement plus de pouvoir de réglementation concernant la publicité des produits et leur teneur en substances chimiques, 72 p. 100 des électeurs de Simcoe-Centre se sont dits d'accord et 21 p. 100 contre. À la question de savoir si le gouvernement fédéral a raison de dépenser 20 millions de dollars par année pour le Bureau d'information du Canada, une énorme proportion des répondants, 90 p. 100, ont dit non, tandis que 8 p. 100 seulement répondaient oui.

(1125 ) Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, that response fails completely to answer the basic question troubling Canadians who place their trust in the government: can voters count on politicians to keep their word?
(1125) M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, cela ne répond absolument pas à la question fondamentale qui laisse perplexes les Canadiens qui ont placé leur confiance dans le gouvernement: les électeurs peuvent-ils compter sur les politiques pour tenir leur parole?

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, Brian Mulroney may be gone but his legacy of damn the voters lives on in the Liberal government.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, Brian Mulroney n'est peut-être plus là, mais son héritage, qui tient en quatre mots: «Au diable les électeurs!», subsiste au sein du gouvernement libéral.

[English] Mr. Harper (Simcoe Centre): Madam Speaker, the question from the hon. member suggested there may be 75 here who want to leave this place but I do not for a minute think that they represent the majority of the voters of the province of Quebec.
[Traduction] M. Harper (Simcoe-Centre): Madame la Présidente, je répondrais à la question du député qu'ils peuvent être 75 ici à vouloir quitter la Chambre, mais je ne crois pas du tout qu'ils représentent la majorité des électeurs de la province de Québec.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, the point I was developing in the first part of my presentation on Bill C-22 was the fact that what we were doing here actually flies in the face of what we should be doing to help restore the trust and confidence that have been lost between the politician and the voter.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, ce que j'étais en train d'expliquer dans la première partie de mon discours sur le projet de loi C-22, c'est que notre façon d'agir dans le cas présent va tout à fait à l'encontre de ce que nous devrions faire pour aider à rétablir la confiance des électeurs dans la classe politique.