Vertaling van "similar bill was brought forward by ndp mla john " (Engels → Frans) :

A similar bill was brought forward by NDP MLA John Horgan to regulate prices on a provincial level in B.C. The Conservatives and Liberals have consistently supported the big corporations, whether they are banks, polluters or, in this case, oil companies.
Un projet de loi similaire a été présenté par le député provincial néo-démocrate John Horgan afin de réglementer les prix à l'échelle provinciale en Colombie-Britannique. Les conservateurs et les libéraux ont constamment appuyé les grandes sociétés, qu'il s'agisse de banques, de pollueurs ou, dans ce cas, de sociétés pétrolières.

Two years ago a similar bill was brought forward to the House, an amendment to the U.S.-Canada income tax convention.
Il y a deux ans avait été présenté à la Chambre un projet de loi similaire visant à modifier la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts.

I say that keeping in mind that a private member's bill was brought forward in the previous Parliament by a former colleague of yours, Jan Brown, and I've tabled a similar motion.
Je dis cela tout en gardant à l'esprit qu'un projet de loi émanant d'un député a été présenté à la dernière législature par l'une de vos anciennes collègues, Jan Brown, et que j'ai moi-même présenté une motion semblable.

One query which was raised by some of my NDP colleagues in the earlier part of the debate was that while we are happy that the member brought forward the bill as a private member's bill, one would have hoped, as a result of this work that goes back to 2000 and 2003, the government would have brought it forward itself.
Certains de mes collègues du NPD ont déjà fait remarquer que, bien qu'ils soient heureux que la députée ait présenté la mesure législative sous la forme de projet de loi d'initiative parlementaire, on aurait pu s'attendre, compte tenu de ce qui s'est passé en 2000 et en 2003, à ce que le gouvernement le présente lui-même.

Given that it was only a few months ago that this House voted against bills that would split the Ministry of Foreign Affairs and International Trade, basically two similar bills were brought forward to create two new ministries.
Il y a quelques mois à peine, la Chambre a voté contre des projets de loi qui proposaient de scinder en deux le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Essentiellement, il s'agissait de deux projets de loi similaires qui proposaient de créer deux nouveaux ministères.