Traduction de «similar comments from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | wastes from incineration or pyrolysis of waste
déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations

comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman
commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen

Fumes from combustion of polyvinylchloride and similar material in conflagration, in farm outbuildings
vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une dépendance agricole

wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes
déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations

intervention | comment from the floor
intervention

Excellence in exporting: advice and comments from Canada Export Award winners
L'excellence dans l'exportation : conseils et commentaires des lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the debates in the House of Commons, we could pull out similar quotes from a variety of different members from different parties who have made similar comments that the principle of voter equality that every Canadian's vote should have equal weight is a foundational principle of Canadian democracy.
Lors des débats tenus à la Chambre des communes, on a pu relever un certain nombre de commentaires de même nature, formulés par des députés de divers partis, sur le principe de l'égalité des électeurs. Selon ce principe, le vote de chaque Canadien doit avoir un poids égal, et c'est là un principe fondamental de la démocratie canadienne.

' We have had similar comments earlier this week from the representative of the Information Commissioner, to the effect that if some provisions of the act would have been implemented at the time of Gomery, the journalists who investigated the issue would not have had access to the very documents that, after analysis, showed that something was wrong.
C'est du reste ce que nous a dit cette semaine le représentant du commissaire à l'information qui déclarait que, si certaines des dispositions de ce projet de loi avaient été en vigueur au moment de la Commission Gomery, les journalistes qui faisaient enquête sur la question n'auraient pas eu accès aux documents mêmes qui ont révélé que quelque chose de louche se passait.

Ms. Kiraly: On the communications front, we heard similar comments from front-line workers that they wanted to be further engaged.
Mme Kiraly : Sur le plan de la communication, des travailleurs de première ligne nous ont fait des commentaires semblables : ils souhaiteraient participer davantage aux activités de sensibilisation.

2. Notes the Court of Auditors' comment on the organisation of an internal competition and the EDPS' reply; reiterates that competitions organised by the European Personnel Selection Office should remain the norm for recruiting staff; calls on the EDPS to strengthen its human resources planning in order to avoid similar situations from arising again;
2. prend acte de la remarque de la Cour des comptes concernant l'organisation d'un concours interne et de la réponse du CEPD; rappelle que les concours organisés par l'Office européen de sélection du personnel devraient rester la norme en terme de recrutement; invite le CEPD à renforcer sa planification des ressources humaines afin d'éviter que ce genre de situation ne se reproduise;

Mr. Speaker, speaking specifically to part 6 of the Immigration and Refugee Protection Act and the proposed amendments, constituents in my riding have concerns and my colleagues have heard similar comments from across the country from communities which are looking at sustaining the growth and dealing with a skilled labour force.
Monsieur le Président, les électeurs de ma circonscription sont préoccupés par la partie 6 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et les modifications qui y sont proposées. Mes collègues ont entendu les mêmes commentaires que moi dans des collectivités de tout le pays qui veulent maintenir leur rythme de croissance et avoir une main-d'oeuvre qualifiée.

Hence the comment of Action Aid that EU support for Mr Wolfowitz is a stitch-up, and similar remarks from other NGOs.
D’où le commentaire d’«Action Aid» selon lequel le soutien de l’Union européenne à M. Wolfowitz est un pur «bricolage», et des remarques similaires de la part d’autres ONG.

Similarly, the comments from Commissioner Prodi back in July saying that the intention was to simplify regulation by at least 25%, and to do that with all speed, is also to be welcomed.
De même, les commentaires du commissaire Prodi en juillet dernier, disant que l'objectif était de simplifier à raison de 25 % au moins la réglementation, doivent également être salués.

The failure to perceive these similarities can be attributed on the one hand to the variety of languages in Europe and on the other to the fact that the various European legal systems and their creators, users and legal commentators were, from an early stage, isolated in their national traditions.
Le fait que ces points communs ne soient pas perçus tient d'une part, à la diversité linguistique de l'Europe, d'autre part au cloisonnement qui a longtemps existé entre les systèmes juridiques européens, leurs fondateurs, leurs exécutants professionnels et leurs commentateurs scientifiques.

The court made a similar comment in Arsenault-Cameron, a case you are very familiar with, in which the minister from Prince Edward Island made the same argument that the institution that the parents from Prince Edward Island were calling for ran counter to the government's budget priorities; the court nevertheless upheld the parents' right.
Ils ont fait un commentaire relativement semblable dans la cause Arsenault-Cameron, une cause que vous connaissez bien, où le ministre de l'Île-du-Prince-Édouard alléguait de la même façon que l'institution qui était requise par les parents de l'Île-du-Prince-Édouard allait à l'encontre des priorités budgétaires du gouvernement et, malgré cela, la cour a maintenu la décision du droit des parents.