Vertaling van "similar cultural conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural conflict
conflit culturel

pervasive cultural conflict
conflit culturel omniprésent

Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé

Group of Specialists on the Deterioration of the Cultural Heritage due to Atmospheric Pollution and other Similar Factors
Groupe de spécialistes sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires

Federal Act of 6 October 1966 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts
Loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Takes a positive view of the recent announcement by the Colombian armed forces that Colombia’s military doctrine will be reviewed in order to adapt it and prepare the armed forces so they respond well and quickly to the new challenges in the post-conflict phase while at the same time acting as guarantors of the peace agreements; believes likewise that the recent announcement by the FARC that they will suspend military training in order to concentrate henceforth on political and cultural training as part of the process of bringing the armed conflict to an end constitutes another and similarly encouraging step forward in the right direction;
19. salue l'annonce récente, par les forces armées colombiennes, de la révision de la doctrine militaire colombienne afin de l'adapter et de préparer les forces armées à mieux répondre et de manière effective aux nouveaux défis de la phase post-conflit tout en se portant garantes des accords de paix; estime également que l'annonce récente, par les FARC, de l'arrêt de leur formation militaire afin de se consacrer à la formation politique et culturelle dans le cadre du processus visant à mettre fin au conflit armé constitue une nouvelle avancée tout aussi prometteuse dans la bonne direction;

Yet these similarities are juxtaposed on many cultural, linguistic and physical differences: landlocked and mountainous Kyrgyz Republic shares many of the same challenges as the gas rich desert of Turkmenistan; and conflict ridden Georgia still manages to co-operate with mutually antagonistic Azerbaijan and Armenia.
Toutefois, ces similitudes sont juxtaposées à de nombreuses différences culturelles, linguistiques et matérielles. Quoi qu'il en soit, la République kirghize, montagneuse et sans accès à la mer, partage beaucoup des difficultés du Turkménistan, désert et riche en gaz. De même, la Géorgie réussit encore à coopérer avec les républiques adversaires d'Azerbaïdjan et d'Arménie.

I am starting to see some similarities here with the conflict that arose between the interests of producers and those of users of artistic and cultural goods.
Or, je commence à percevoir le début d'une situation semblable à celle où s'affrontaient les intérêts des producteurs et des utilisateurs de biens artistiques ou culturels.

In the House today we are confronted with a similar cultural conflict as that of the earlier age, as another traditional belief system is faced with the challenge of new social values.
Nous sommes confrontés à la Chambre aujourd'hui à un conflit culturel semblable à ce qui a déjà existé autrefois, alors qu'encore une fois un système traditionnel de croyance est confronté à de nouvelles valeurs sociales.

The Anna Lindh Foundation, based in Alexandria, is in a perfect position to organise this committee of experts, which could act in a preventive manner in the event of similar conflicts, in order to clear up misunderstandings of the cultures of others, in order to clear up any doubts about what really happened.
La Fondation Anna Lindh, qui a son siège à Alexandrie, est dans une position idéale pour organiser ce comité d’experts, qui pourrait agir de manière préventive en cas de conflits similaires dans le but de clarifier les malentendus entre cultures, de dissiper tous les doutes sur ce qui s’est passé.