Traduction de «similar fashion without actually » (Anglais → Français) :

Now, by the time an opposition member knew that an election was immediately in the process—or pending, or whatever you want to call it—there wouldn't be time for them to respond with their householder in their riding in a similar fashion without actually having it as an election expense.
Maintenant, au moment où un député de l'opposition a pu apprendre que des élections étaient imminentes, ou seraient déclenchées bientôt, peu importe l'expression qu'on veut bien utiliser, il ne restait plus assez de temps pour diffuser l'envoi collectif dans leur circonscription de la même manière sans que cet envoi ne constitue une dépense électorale.

(4) Persons who accompany the armed forces without actually being members thereof, such as civilian members of military aircraft crews, war correspondents, supply contractors, members of labour units or of services responsible for the welfare of the armed forces, provided that they have received authorization from the armed forces which they accompany, who shall provide them for that purpose with an identity card similar to the annexed model.
4) les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie, telles que les membres civils d’équipages d’avions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres d’unités de travail ou de services chargés du bien-être des forces armées, à condition qu’elles en aient reçu l’autorisation des forces armées qu’elles accompagnent, celles-ci étant tenues de leur délivrer à cet effet une carte d’identité semblable au modèle annexé;

Students will need a basic understanding of the federal legislative process (although the provincial legislative process operates in a similar fashion, but without the senate).
Les élèves devront posséder une connaissance de base du processus législatif fédéral (malgré que le processus législatif provincial présente un fonctionnement similaire, mais sans le Sénat).

Prof. Michael Geist: It's my view that it would be unfortunate if information that had been collected, in some instances unfairly, without actual consent or consent with full knowledge, were then able to be used by ISPs under the guise that it was collected at that time in a legal fashion.
M. Michael Geist: Je trouverais très malheureux que les renseignements recueillis dans certains cas injustement, sans avoir obtenu le consentement parfaitement éclairé des consommateurs, puissent être utilisés par les fournisseurs de services Internet sous prétexte qu'ils ont été obtenus légalement à ce moment-là.

This should allay everyone’s fears, without exception, given that everyone is treated in similar fashion, rather than continuing to regard the monopolies still running railway services as automatically being particularly competent and therefore exempt from these obligations.
Voilà qui devrait apaiser les craintes de chacun, sans exception, dans la mesure où tout le monde est traité de la même manière, au lieu de continuer de considérer les monopoles qui régissent encore et toujours les services ferroviaires comme étant dotés d'une compétence particulière, qui les exempterait de ces obligations.

In the cyber-area, we similarly see individuals from offshore have the ability to penetrate systems and cause harm to them without actually entering the territory that they are impacting.
Dans le domaine de la cybersécurité, nous voyons également des étrangers qui réussissent à pénétrer des réseaux et à les endommager sans pénétrer dans le territoire qu'ils attaquent.