Vertaling van "similar happens here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar fact | similar happening
fait similaire

similar facts [ similar happenings ]
faits similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we had a crash program over two or three or four years, similar to what is happening here is happening in Alberta, Saskatchewan and every other province across the country. If we only spent some time and money and focus on some sort of a crash program to deal with those efficiencies, we might cut costs.
Si nous avions un programme d'urgence étalé sur deux, trois ou quatre ans, pour que la situation évolue de la même façon ici, qu'en Alberta, en Saskatchewan et dans toutes les autres provinces du pays, si seulement nous étions prêts à consacrer du temps et de l'argent à une sorte de programme d'urgence visant à réaliser ces économies, nous pourrions réduire les coûts.

I see a country that is even open to the criticism the victims of the disaster had of the aid effort, a picture that we are also very familiar with whenever something similar happens here.
Je vois un pays ouvert à la critique exprimée par les victimes de la catastrophe envers les secours, une image que nous connaissons bien quand un événement semblable se produit ici.

The chair of Canada's safety regulator admitted yesterday that an accident could happen here, but there is no plan in place if a similar catastrophe were to occur in Canada, neither for the east coast, nor for the west coast, nor for the north.
Le président de l'organisme canadien chargé de la réglementation en matière de sécurité a admis hier qu'un accident pourrait aussi se produire au Canada, mais qu'aucun plan n'est en place pour faire face à une telle catastrophe, qu'elle se produise sur la côte est, sur la côte ouest ou encore dans le Nord.

That is what happens in the United States, where a core report of this sort is made once in each legislative period, and so a similar arrangement here could help to step up transatlantic dialogue on these matters.
Cette procédure est appliquée aux États-Unis, où un rapport de synthèse de ce type est préparé au cours de chaque législature, et un système similaire chez nous pourrait donc contribuer à renforcer le dialogue transatlantique sur cette question.

I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.
Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m’accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l’unanimité ici, alors courage, et n’allez pas permettre une situation semblable à ce qui s’est passé hier sur les renouvelables, où un pays – le mien, malheureusement – a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.

Third, I hope by contributing here and elsewhere to a respectful dialogue on this issue together we can make happen here what did not happen with similar legislation in the Ontario legislature when I served as a member.
Troisièmement, j'espère qu'en contribuant ici et ailleurs à un dialogue respectueux sur cette question, nous pouvons réaliser ici ce qui ne s'est pas produit avec une loi semblable à l'assemblée législative de l'Ontario lorsque j'y ai siégé.

[Translation] Mr. Mario Laframboise: What is happening here, however, is that once your department adopts regulations, other departments must take similar measures, because when people are not allowed to work more than a certain number of hours, their work must still be recognized.
[Français] M. Mario Laframboise: Dans le dossier, ce qui arrive, par contre, c'est qu'une fois que vous adoptez des règlements, d'autres départements doivent adopter des mesures, parce que si on ne peut pas travailler plus qu'un certain nombre d'heures, il faut quand même reconnaître le travail.

At least they should not be prejudged, which is what is happening here. In fact, this resolution and all similar statements do not show the slightest consideration for the will expressed by the electorate of a Member State of the European Union. In addition to this, we are opposing – in the name of tolerance, funnily enough – the formation of the government which this result makes possible. Nor are we allowing it to prove the intentions and political ideas that it has repeatedly stated, in the face of the accusations to which it is being subjected.
En effet, la présente résolution et toutes les autres positions similaires n'ont aucune considération pour la volonté exprimée par l'électorat d'un État membre de l'UE, et même ne tolère pas (au nom de la tolérance, curieusement) que la solution de gouvernement que permet ce résultat suive son chemin et puisse montrer ses intentions et objectifs politiques face, notamment aux accusations dont il est l'objet.

There are some similarities to what is happening here in Canada.
Il y a certaines similitudes entre le cas de la Suède et ce qu'on constate ici au Canada.