Traduction de «similar manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minced meat and meat cut up in a similar manner
viandes hachées et viandes morcelées d'une manière analogue

demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner
travailler de façon rentable

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

classic manner [ French manner ]
tenue classique [ tenue à la française ]

parallel self-similarity | spatial self-similarity
auto-similarité parallèle | auto-similarité spatiale

municipal wastes (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) including separately collected fractions | municipal wastes and similar commercial,industrial and institutional wastes including separately collected fractions
déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

Identified in Israeli Bedouin kindred the phenotype is similar to that of Lethal congenital contracture syndrome type 2 but without distended bladder. Affected individuals are born with severe multiple joint contractures with severe muscle wasting an
syndrome des contractures congénitales létales type 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Mais si les principaux concurrents de l’UE ne s’engagent pas de manière similaire, celle-ci devrait réfléchir à la manière de réduire davantage encore les risques de fuites de carbone qui découleraient de ces coûts supplémentaires.

(a) to be used for farming as the full-time occupation of the veteran, the veteran shall immediately commence personal operation of the land described in the contract in a good husbandmanlike and proper manner and shall continue such personal operation thereof in a similar manner during the 10-year period immediately following the date of the agreement of sale; or
a) dont celui-ci doit entreprendre l’exploitation agricole comme profession exclusive, l’ancien combattant doit commencer tout de suite à exploiter personnellement la terre décrite dans le contrat, en bon cultivateur et d’après les méthodes appropriées et maintenir une telle exploitation personnelle et appropriée durant la période de 10 ans qui suit immédiatement la date de la convention de vente; ou

From the perspective of equity I am sure we would all agree that the tax system should as much as possible treat individuals in similar circumstances in a similar manner.
Du point de vue de l'équité, je suis sûr que nous conviendrons tous que le régime fiscal, dans la mesure du possible, doit traiter les personnes placées dans des situations semblables de la même façon.

(30) When exercising resolution powers, the Commission and the Board should make sure that shareholders and creditors bear an appropriate share of the losses, that the managers are replaced, that the costs of the resolution of the institution are minimised, and that all creditors of an insolvent institution that are of the same class are treated in a similar manner.
(30) La Commission et le CRU devraient veiller, dans l’exercice de leurs pouvoirs de résolution, à ce que les actionnaires et les créanciers de l’établissement défaillant assument une part appropriée des pertes, à ce que la direction soit remplacée, à ce que les coûts de la procédure de résolution soient les plus limités possible et à ce que tous les créanciers de la même catégorie soient traités de la même manière.

5. The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
5. Les parties s'efforcent de traiter de manière similaire tous les acteurs qui conduisent des activités similaires et d'assurer un traitement égal pour l'enregistrement des organisations et des personnes agissant en qualité d'indépendants qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.

From an aural comparison, however, it finds that the second and third syllables are pronounced in a similar manner, so that the signs do have a certain aural similarity.
En revanche, s'agissant de leur comparaison phonétique, les deuxième et troisième syllabes se prononcent de façon très similaire, de sorte que les signes présentent une certaine similitude phonétique.

be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
être une accumulation de diverses mesures, y compris des violations des droits de l'homme, qui soit suffisamment grave pour affecter un individu d'une manière comparable à ce qui est indiqué au point a).

This bill promotes equality for all who seek to become Canadians by treating adopted children in a similar manner to natural-born children, and it extends the citizenship process to common-law and same-sex partners of Canadians.
Le projet de loi prône l'égalité pour tous ceux qui cherchent à devenir canadiens, en traitant les enfants adoptés de la même manière que les enfants citoyens canadiens de naissance, et en étendant le processus d'acquisition de la citoyenneté canadienne aux conjoints de fait et aux conjoints de même sexe des citoyens canadiens.

Performing accreditation in a similar manner in all Member States requires clear guidance for these bodies.
Pour procéder à l'accréditation de manière identique dans tous les États membres, ces organismes ont besoin d'orientations claires.

It is also the norm that questions are answered in a similar manner, as is shown by the practice of expressing thanks to the Honourable Senator for the question.
Et selon la norme, ils r?pondent aux questions de la m?me mani?re, comme l'illustre la coutume qui veut que l'on remercie l'honorable s?nateur pour sa question.