Vertaling van "similar situation arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similarly situated similarly treated test
critère selon lequel les personnes qui se trouvent dans une situation analogue doivent être traitées de façon analogue

similarly situated test
critère de la situation analogue

geographically similar situation
situation géographique similaire [ situation géographique comparable ]

situation similar to that of affiliation
situation assimilée à l'inscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similar situations arose in the western part of France, where many roads were impassable to traffic and caused gridlock to the transport system.
Des situations similaires se sont présentées dans la partie occidentale de la France, où de nombreuses routes ont été coupées au trafic, bloquant le système de transport.

A similar situation arose in 2003, when criminal proceedings were initiated against Daniel Cohn-Bendit from the Group of the Greens/European Free Alliance, although this was rejected by the committee at the time because there were suspicions of political motives.
Nous avons déjà connu une situation similaire en 2003, lorsque des procédures pénales avaient été engagées à l’encontre de Daniel Cohn-Bendit du groupe des Verts/Alliance libre européenne. À l’époque, cette demande avait été rejetée en commission, car on soupçonnait l’existence de motivations politiques.

A similar situation arose a few years ago, and it is in the memory of many honourable senators here, when the present government introduced the so-called Pearson airport bill.
Une situation semblable s'est produite il y a quelques années, et bon nombre de sénateurs ici s'en souviennent certainement d'ailleurs, quand le gouvernement actuel a déposé le projet de loi sur l'aéroport Pearson.

I would like to ask you whether, in your new post, if a similar situation arose, you would allow individual Member States of the European Union to take a similar decision without having first consulted the Council, without there previously being a common position amongst all the Member States of the European Union.
Je voudrais vous demander si, lorsque vous occuperez votre nouveau poste, si une situation similaire se présentait, vous toléreriez que certains États membres de l’Union européenne prennent une décision semblable sans avoir consulté le Conseil auparavant, sans qu’il y ait au préalable une position commune de tous les États membres de l’Union européenne.

A similar situation arose in respect of the 1989-1993 funds, which resulted in the loss of around 3% of the funds allocated.
Une situation similaire s'était produite pour les fonds de la période 1989-1993, ce qui s'était soldé par la perte d'environ 3 % des ressources attribuées.

This is why you, the discharge authority, are quite right to ask what would happen today, if a similar situation arose.
C'est donc à juste titre qu'en tant qu'autorité de décharge, vous vous demandez ce qui se passerait si une affaire similaire se produisait aujourd'hui.

A similar situation arose a few years ago regarding what came to be known as " negative option billing" by cable television companies.
Il y a quelques années, il s'est produit une situation de ce genre avec la facturation pour abonnement par défaut des entreprises de câblodistribution.

We might consider modifying the religious aspect slightly but, even without such a shift of emphasis, this resolution makes it adequately clear that the European Parliament attaches great importance to preventing a similar situation from arising in Ambon as arose in East Timor.
On pourrait envisager de nuancer quelque peu la composante religieuse mais cette résolution montre de façon suffisamment claire - même sans cela - combien il est important pour le Parlement européen d’éviter l’apparition à Ambon d’une situation comparable à celle du Timor-Oriental.

Last year, the minister of Indian affairs refused to get involved when a similar situation arose at Apex Alpine.
L'an dernier, le ministre de Affaires indiennes a refusé de se pencher sur une situation semblable qui s'était produite à Apex Alpine.

A similar situation arose in another committee and that situation was satisfactorily resolved between you and your officials.
Une situation similaire s'est présentée dans un autre comité et elle a été résolue de façon satisfaisante entre vos collaborateurs et vous.