Vertaling van "similar situation former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similarly situated similarly treated test
critère selon lequel les personnes qui se trouvent dans une situation analogue doivent être traitées de façon analogue

similarly situated test
critère de la situation analogue

geographically similar situation
situation géographique similaire [ situation géographique comparable ]

special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale

situation similar to that of affiliation
situation assimilée à l'inscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a similar situation, former Conservative minister Marcel Masse resigned in 1985, so that the integrity of his government would not be affected.
Placé dans une situation analogue, l'ex-ministre conservateur, Marcel Masse, avait démissionné, en 1985, pour que l'intégrité de son gouvernement ne soit pas affectée.

13. Denounces the blatant conflict of interest of former UN Special Representative Bernardino León and his lack of integrity in carrying out his job; recalls that, prior to being appointed UN Special Representative, Mr León also served as EU Special Representative for the Southern Mediterranean; believes that his actions have undermined the credibility of the UN, the EU and the international community as a whole; calls on the Commission and the VP/HR to identify means to avoid a similar situation occurring in the future, including by introducing stringent cooling-off periods; decides to carry out an investigation into this case;
13. dénonce le conflit d'intérêts manifeste de l'ancien représentant spécial des Nations unies, Bernardino León, et son manque d'intégrité dans l'exécution de sa mission; rappelle qu'avant d'avoir été désigné représentant spécial des Nations unies, M. León avait également été représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée; estime que ses agissements ont porté préjudice à la crédibilité des Nations unies, de l'Union et de la communauté internationale dans son ensemble; demande à la Commission et à la VP/HR de déterminer les moyens d'éviter qu'une situation similaire ne se reproduise à l'avenir, notamment la mise en place de périodes transitoires strictes; décide de mener une enquête sur cette affaire;

6. Welcomes the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board in October 2012 but calls on the Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid similar situations to the one of its former Chairperson in the future;
6. salue l'organisation, en octobre 2012, pour tous les membres du conseil d'administration, d'une séance obligatoire sur la déontologie et l'intégrité, mais invite le conseil d'administration à appliquer réellement son code de conduite et à adopter des dispositions permettant de prévenir et de sanctionner les pratiques de pantouflage ("revolving doors") afin d'éviter que ne se reproduisent des cas semblables à celui de son ancienne présidente;

As the member for Windsor—Tecumseh reminded the House, my predecessor, Speaker Milliken, was faced with a similar situation in 2005 in a matter raised by the former member for Glengarry—Prescott—Russell.
Comme le député de Windsor—Tecumseh l’a rappelé à la Chambre, mon prédécesseur, le Président Milliken, avait été confronté à une situation semblable en 2005, dans une affaire soulevée par l’ancien député de Glengarry—Prescott—Russell.

6. Welcomes the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board scheduled for October 2012, and calls on the Management Board to enforce effectively its code of conduct and to adopt provisions to prevent and penalise revolving-door cases in the future, in order to avoid situations similar to that which affected its former Chairperson in 2010;
6. salue l’organisation, prévue en octobre 2012, pour tous les membres du conseil d’administration, d’une séance obligatoire sur la déontologie et l’intégrité, et invite le conseil d’administration à appliquer réellement son code de conduite et à adopter des dispositions permettant de prévenir et de sanctionner à l’avenir les pratiques de pantouflage ("revolving doors") afin d’éviter que ne se reproduisent des situations semblables à celle qui a touché son ancienne présidente en 2010;

2. Is concerned at the general tightening of laws in the Central Asian Republics following the unrest experienced mainly in Kyrgyzstan as a result of the resignation of the former president; urges governments not to resort to oppression and intimidation in an attempt to contain or prevent a similar situation in their states;
2. s'inquiète du durcissement général des lois dans les républiques d'Asie centrale suite aux troubles qui se sont produits essentiellement au Kirghizstan dans la foulée de la démission de l'ancien président; invite instamment les gouvernements à ne pas recourir à l'oppression et à l'intimidation pour tenter de contenir une situation similaire chez eux ou de la prévenir;

When former Prime Minister Pearson had the opportunity to be involved in a similar situation regarding the Vietnam war, he did not allow any of our troops to participate.
Lorsque l'ex-premier ministre Pearson a eu la possibilité d'être mêlé à une situation semblable au moment de la guerre du Vietnam, il n'a autorisé aucun de nos soldats à participer à cette guerre.

The other former eastern bloc countries are in similar situations.
Les autres pays de l'ancien bloc de l'Est se trouvent dans des situations analogues.

We have seen this everywhere where the situation is similar. We have seen this in former Afghanistan and in Somalia, where this is still a live issue.
Nous avons assisté à ce processus partout où la situation est similaire, dans l’ancien Afghanistan, en Somalie, où la situation n’est pas encore réglée.

He says the cost is $40 million, but if we did not go ahead with that, it would be quite markedly out of step with the treatment accorded to former employees of Marine Atlantic, CN, and VIA Rail in similar situations.
Il dit que le coût serait de 40 millions de dollars, mais si on ne le fait pas, on traitera ces employés très différemment des anciens employés de Marine Atlantic, du CN, et de VIA Rail, dans des situations semblables.