Vertaling van "similar to what george mitchell " (Engels → Frans) :

I think there is a wonderful opportunity for the High Representative or the newly created President of the Council to supply that neutral voice, something similar to what George Mitchell did in Northern Ireland, as a result of which we now have peace, and people who were shooting and killing one another for years are now in government together.
La haute-représentante ou le tout nouveau président du Conseil ont ici une occasion excellente d’assumer ce rôle neutre, à l’image de celui qu’a joué George Mitchell en Irlande du Nord. Avec l’aide de ce dernier, le pays a accédé à la paix et des individus qui, pendant des années, se sont tiré dessus et entretués, gouvernent aujourd’hui côte à côte.

In other words, this Canada History Centre would have been a similar kind of institution so that any visitors who came to Ottawa would have the opportunity to learn about how this country was created, how it was structured and what the thoughts of its founders were — Sir John A. Macdonald, George- Étienne Cartier, D'Arcy McGee and the like, all those founders we like to quote regularly in our speeches here.
Le centre d'histoire du Canada aurait repris ce modèle, et les visiteurs qui seraient venus à Ottawa auraient pu en apprendre davantage sur la création et la structure du Canada ainsi que sur ce que les fondateurs du pays pensaient, qu'il s'agisse de sir John A. Macdonald, de George-Étienne Cartier, de D'Arcy McGee ou des autres pères fondateurs que nous aimons tant citer dans nos interventions au Sénat.

What I am proposing is something similar to what Senator Mitchell did in Northern Ireland.
Je propose une démarche similaire à celle du sénateur Mitchell en Irlande du Nord.

It appears that when it comes to implementation, this motion implies that the Canadian Alliance is proposing a Canadian solution to climate change, similar to what the U.S. and George W. Bush are proposing today.
Il semble qu'eu égard à la mise en oeuvre, ce que cette motion sous-tend, c'est que l'Alliance canadienne propose une solution canadienne à la lutte aux changements climatiques, un peu comme les États-Unis et George W. Bush le proposent aujourd'hui.