Vertaling van "simple matter because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I look at this challenge and try to figure out how I would write policy, it is not a simple matter because, as I said, there is no simple solution and no single solution that I can see that will be applicable to every jurisdiction.
Lorsque j'examine ce défi et que j'essaie de déterminer comment je concevrais des politiques, ce n'est pas une question simple, car, comme je l'ai dit, je ne vois pas de solution simple ni de solution unique qu'on pourrait appliquer à chaque administration.

This is no simple matter because fundamentally, the Supreme Court ruling says that we must respect people's freedom of opinion. However, in my view, the fundamental problem is this: what point is there in controlling and monitoring contributions and the expenses of political parties in minute detail when there is no effective, comprehensive control over third party activities?
Ce n'est pas facile parce que, fondamentalement, le jugement de la Cour suprême dit qu'il faut respecter la liberté d'opinion des gens, mais le problème fondamental, à mon avis, est le suivant: à quoi sert-il de contrôler et vérifier les contributions et les dépenses des partis politiques jusque dans le moindre détail alors qu'on n'a pas de contrôle efficace et vraiment complet quand il y a intervention des tiers?

I am sure those who are in the visitors’ gallery thought that it was quite a simple matter to move pets between Member States, but because we are dealing with issues around animal health – and indeed human health – it is not quite so simple.
Je suis certaine que les personnes présentes dans la tribune des visiteurs pensaient qu’il était assez simple de voyager dans l’UE avec des animaux de compagnie. Or, vu que cela concerne la santé animale - et évidemment la santé humaine -, ce n’est pas si simple.

An appeal of a superior court order with respect to things seized lying with the court of appeal is not always a simple matter, because some appeals are appeals as of right—an appeal de plano—while other appeals are appeals with leave.
L'appel d'une ordonnance d'une cour supérieure pour des objets saisis devant la cour n'est pas toujours simple, puisque certains appels sont de plein droit — un appel de plano — , tandis que d'autres appels sont sur permission.

It is quite unbelievable that no progress has yet been made in this field, because it is a relatively simple matter.
Il est tout simplement incroyable qu’aucun progrès n’ait été réalisé dans ce domaine, car il s’agit d’une problématique relativement simple.

I am extremely grateful for your negotiating skill, because I believe you were able to play very skilfully on simple matters such as how people tick and work in this Europe that is bequeathed to us.
Je vous suis extrêmement reconnaissante pour vos capacités de négociation, parce que j’estime que vous avez fait preuve d’habileté concernant des questions simples telles que le mode de fonctionnement dans cette Europe qui nous est léguée.

This motion is simply a request for its reinstatement to the Order Paper — a simple matter because the motion is explicit.
C'est assez simple parce que la motion est explicite.

It would seem to be a very simple matter, and in essence it is, because we have finally decided to follow the Commission’s proposal, which consists of no longer allowing the installation of side–facing seats in buses since their safety belts cannot be fixed with the same standards of certainty and safety as those of front–facing bus seats.
Il s’agit d’une question très simple en apparence et au fond c’est bien le cas, car nous avons finalement décidé de suivre la proposition de la Commission, qui consiste à ne plus autoriser l’installation de sièges latéraux dans les autobus puisque leurs ceintures de sécurité ne peuvent être fixées suivant les mêmes normes de sûreté et de sécurité que celles des sièges frontaux des autobus.

I commend the priorities the Union has set itself, as the Commissioner has outlined today, because, as I said, it is not a simple matter.
Je salue les priorités que l'Union s'est fixées, comme l'a souligné le commissaire tout à l'heure, car, comme je l'ai dit, le problème n'est pas simple.

This should be a simple matter, because although it seems they have a lot of trouble convincing the public, this time it would just be a matter of convincing the caucus.
Et comme ce n'est pas tellement difficile parce qu'il semble qu'ils aient beaucoup de difficulté à convaincre la population de certaines de leurs promesses, ce coup-ci, il s'agirait simplement de convaincre le caucus.