Traduction de «simple words about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simple word
mot simple

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As many people are concerned about the changes taking place in our society today, we now have the government leading the way in redefining the very simple word “marriage”, which I think for generations has meant a ceremony in which people commit themselves to each other.
Alors que beaucoup de gens sont préoccupés par les changements qui ont lieu aujourd'hui dans notre société, le gouvernement montre maintenant le chemin en redéfinissant un terme très simple, le mot mariage, qui, pour des générations a été une cérémonie lors de laquelle les gens s'engageaient l'un envers l'autre.

– Mr President, yes, it is a very simple oral amendment replacing the word ‘harmonisation’ with ‘cooperation’ since this is more appropriate and more precise as we are talking about vocational training.
– (EN) Monsieur le Président, oui, il s’agit d’un amendement oral très simple remplaçant le terme «harmonisation» par le terme «coopération», car il est plus approprié et plus précis, s’agissant de formation professionnelle.

They have been very coy and very circuitous in their wording and still have been unable to answer the simple question about whether they will support the motion.
Ils sont évasifs et parlent par circonlocutions, et pourtant ils sont toujours incapables de répondre à une question toute simple, à savoir s'ils appuieront la motion ou non.

Failing this, we risk simple disillusionment and more words spoken at the end of our election period about the need for new orange, pink or whatever other revolutions.
À défaut, nous risquons tout simplement d’être déçus et d’entendre encore des discours au terme de notre période électorale sur la nécessité de nouvelles révolutions orange, rose ou autres.

The rapporteur draws the legislator's attention to the fact that the simple replacement in Articles 38 and 39 of the VAT Directive of the term "supply of gas through the natural gas distribution system" by the term "supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas" does not take away completely the ambiguity of the text. Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems"). Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
Enfin, et pour répondre aux préoccupations exprimées concernant le champ d'application couvert selon le libellé proposé, le rapporteur suggère de préciser que le transport par navire devrait se faire "de gazoduc à gazoduc". Le Conseil devrait saisir cette occasion pour supprimer toute ambiguïté dans le texte final.

Secondly, at the very least we must help to inform citizens in clear, simple words about the differences which exist between the Treaty of Nice and this new Constitution.
Deuxièmement, nous devons à tout le moins contribuer à informer les citoyens, dans des termes clairs et simples, sur les différences qui existent entre le traité de Nice et cette nouvelle Constitution.

In conclusion, when we think about them in the dawn of this new session of Parliament, those are simple words with a profound and humbling meaning.
En conclusion, lorsque nous pensons à eux à l'aube de cette nouvelle session du Parlement, ce sont des mots simples profondément chargés de sens, des mots qui incitent à la modestie.

That one struck me, because it's on a rather benign subject, the meat of the buffalo, but when you really think about that, deeply, there's a lot more behind that than just the simple words by Chief Sitting Bull.
Cette citation m'a frappé, parce qu'elle porte sur un sujet plutôt anodin, la viande de bison, mais quand on y réfléchit bien, ces simples paroles du chef Sitting Bull ont une signification beaucoup plus profonde.

What they are doing is not a simple matter and instead of only ever giving voice, in the countries of the European Union, to certain fears about the dangers we should also say a word of recognition for the people in the accession countries for making this tremendous effort.
Ce qu’ils font actuellement n'est pas simple, et nous devrions, au lieu d’exprimer sans arrêt, dans nos pays de l’Union européenne, des craintes au sujets d’éventuels dangers, avoir aussi des paroles de reconnaissance pour les peuples de ces pays, qui réalisent des efforts gigantesques.

I have been listening to them talk about a simple two-word expression, about opening a Pandora's box to the world, that in Canada we will be condoning all kinds of perversions.
Je les ai entendus parler d'une simple expression de deux mots qui, à leurs dires, va ouvrir une véritable boîte de Pandore pour nous faire accepter toutes sortes de perversions.