Traduction de «simple yet serious » (Anglais → Français) :

Of these, in my view the European Social Fund is fundamental, for a very simple reason, which is that we are in an acute phase of the economic and social crisis that is not yet over, and that is having its most serious effects precisely on work and employment.
Parmi ceux-ci, j’estime que le Fonds social européen est fondamental, et pour une raison très simple, à savoir que nous nous trouvons actuellement dans une phase de la crise économique et sociale qui ne s’est pas encore achevée, et qui produit précisément ses effets les plus graves dans les domaines du travail et de l’emploi.

– (FR) Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, behind the somewhat barbaric name of the proposal for a regulation which we are debating this evening, unbundling access to the local loop, an expression moreover which is totally impenetrable for the average citizen, there lies a simple yet serious decision regarding the liberalisation of the local network of voice telephony and data transmission services.
- Madame la Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, derrière le nom un peu barbare du projet de règlement dont nous débattons ce soir, le dégroupage de la boucle locale, une expression d'ailleurs parfaitement hermétique pour tout citoyen moyen, il y a une décision simple et grave à la fois d'ouverture à la concurrence du réseau local de la téléphonie vocale et des services de télécommunication de données.

Yet, looking at this bill, it is built on the simple notion that if you just set the target — if you build it, it will come — all of a sudden we as a country will miraculously turn around and everyone will be committed and nothing serious will happen if we try to do that.
Pourtant, lorsqu'on examine ce projet de loi, on constate qu'il repose sur la simple notion qu'il suffit de fixer l'objectif — construisez-le et ils viendront — et, du jour au lendemain, le pays fera volte-face miraculeusement, tout le monde sera engagé et rien de grave n'arrivera si nous essayons de faire cela.

Unlike local police forces, the RCMP is expected to focus on large scale trafficking and more " serious" drugs (i.e. cocaine and heroin), yet almost two thirds of their cannabis charges laid are for simple cannabis possession.
Contrairement aux forces policières locales, la GRC doit centrer ses efforts sur le trafic à grande échelle et sur les drogues plus « dures » (cocaïne et héroïne). Pourtant les deux tiers des accusations qui sont portées le sont pour possession simple de cannabis.