Traduction de «simplify matters quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simplify matters
faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]

quite another matter
tout autre chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One serious improvement would be, in that level, paradoxically, even though I said they should not be treated the same, if they were treated the same, being given the status of a national minority; that would simplify matters quite dramatically.
Sur ce plan — paradoxalement, puisque j'ai dit que les communautés ne devraient pas recevoir le même traitement —, le fait de les traiter de la même façon, c'est-à-dire de leur conférer le statut de minorité nationale, constituerait une nette amélioration. Cette mesure simplifierait énormément la question.

Perhaps the final results were not quite what we were hoping for, but our objective was to simplify matters. We certainly have no intention of changing.
Nous n'avons certainement pas l'intention de changer.

This Council proposal to amend Directive 77/388 should be seen in a quite different light, because the purpose of the proposed measures is actually to simplify matters for taxpayers throughout Europe.
Il en va cependant tout autrement de la présente proposition du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE, puisque les mesures prévues visent effectivement à réduire la charge fiscale des contribuables partout en Europe.