Vertaling van "simply 'how wonderful " (Engels → Frans) :

Given that sexual relations seem to be the sole criteria for obtaining benefits, one wonders how the government will know whether a couple is truly having a conjugal relationship or simply trying to obtain a benefit.
Comme les relations sexuelles semblent être le seul critère pour toucher des prestations, on se demande comment le gouvernement saura si un couple vit une relation conjugale ou s'il tente seulement de toucher des prestations.

I am wondering how she envisions this working. If two young men were to go to an immigration office, and they said they were in a conjugal relationship, what is the government going to do to ascertain that is the fact and that they are not simply two friends from London who decided to come to Canada?
Si deux jeunes hommes se présentent à un bureau d'immigration et déclarent qu'ils vivent en union conjugale, qu'est-ce que le gouvernement va faire pour s'assurer qu'il en est bien ainsi et qu'il ne s'agit pas plutôt de deux amis londoniens qui ont décidé de venir au Canada?

Some of those things have been done, but I did not want this just to be a pat on the back for the Member States for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a European Year of People with Disabilities'.
Certaines de ces avancées ont déjà été accomplies, mais je ne voulais pas me contenter d’envoyer des fleurs aux États membres pour avoir tenu des conférences dans des grandes villes ou pour qu’ils puissent se dire simplement "nous sommes vraiment formidables d’avoir organisé une Année européenne des personnes handicapées".

Now we are simply notorious. Given these facts, I wonder, how can the government justify its refusal to call an independent inquiry when we still have absolutely no explanation no satisfactory explanation for the seven week gap in reporting missing classified documents?
Cela étant dit, je me demande comment le gouvernement peut justifier son refus d'instituer une enquête indépendante, alors que nous n'avons eu encore aucune explication — du moins aucune explication satisfaisante — qui nous permettrait de comprendre pourquoi sept semaines se sont écoulées avant qu'on ne signale que des documents classifiés avaient disparu.

6. Wonders how the Court of Auditors is able to issue a positive DAS when it itself asserts that, despite the significance of the reform of accounting systems at the Commission now under way, the Commission has simply made a start and that there are a host of shortcomings to be rectified;
6. se demande comment la Cour des comptes peut émettre une DAS positive alors qu'elle soutient que si la réforme en cours des systèmes comptables à la Commission est importante, elle n'en est jamais qu'à ses débuts et que les déficiences à corriger sont nombreuses;

6. Wonders how the Court of Auditors is able to issue a positive DAS when it itself asserts that despite the significance of the reform of accounting systems at the Commission now underway, the Commission has simply made a start and that there are a host of shortcomings to be rectified;
6. se demande comment la Cour des comptes peut émettre une DAS positive alors qu'elle soutient que si la réforme en cours des systèmes comptables à la Commission est importante, elle n'en est jamais qu'à ses débuts et que les déficiences à corriger sont nombreuses;

I wonder how much better off we would all be if the finance minister had not wasted time with the millennium scholarship fund and simply had gone to the source.
Je me demande s'il n'aurait pas été à notre avantage que le ministre des Finances ne perde pas son temps avec le fonds des bourses du millénaire et aille directement à la source à la place.

I wonder how all these recommendations came to be ignored, when they simply suggested that Bill C-10 be withdrawn and not proceeded with, as there were so many witnesses who were opposed to it.
Je me demande comment on n'a pas pris avis de toutes ces recommandations visant tout simplement à retirer le projet de loi C-10 et à ne pas aller de l'avant avec un tel projet de loi quand il y a autant de témoignages qui s'y opposent.