Traduction de «simply a false » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false start warning [ warning for a false start ]
avertissement de faux départ

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

responsible for a false statement [ responsible for a misrepresentation ]
responsable d'une déclaration trompeuse

issuing a false medical certificate
faux certificat médical

obtaining a false certificate by fraud
obtention frauduleuse d'une constatation fausse

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

false translation | false translation or interpretation | perjury by a translator or interpreter
fausse traduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is simply a false statement and false premise.
Ce sont là une affirmation et une prémisse qui sont tout simplement fausses.

However, even using these tools more efficiently will not solve all the issues around identification and re-documentation for irregular migrants who have come into the European Union without a visa, or who have simply entered without documents and claim a false or real identity that cannot be verified.
Cependant, même une utilisation plus efficace de ces instruments ne permettra pas de résoudre tous les problèmes liés à l'identification des migrants en situation irrégulière qui sont arrivés dans l’Union européenne sans visa, ou qui sont simplement entrés sans papiers et qui allèguent une identité fausse ou réelle qui ne peut être vérifiée, ni les problèmes liés à la délivrance de nouveaux documents à ces derniers.

A false positive is simply a false identification and in PCR's it is the number of cycling you run.
Un faux positif, c'est simplement la mauvaise identification et dans l'épreuve de PCR, c'est le nombre de cycles qu'il faut réaliser.

Reports to the contrary are simply untrue, false, erroneous, inaccurate and downright wrong.
Les rumeurs qui prétendent le contraire sont tout simplement mensongères, erronées, inexactes et carrément fausses.

Yet it is also necessary to remember that many young people are quite simply given false information, with, above all, Aids being depicted today as a treatable disease.
Mais il convient également de se rappeler que de nombreux jeunes reçoivent tout simplement de fausses informations; en particulier, le sida est aujourd’hui dépeint comme une maladie guérissable.

I am afraid that what we are seeing from the government is a heavy handed, top down approach which assumes that people will go out and destroy animals on purpose, which simply is false.
Le gouvernement adopte une approche autoritaire et condescendante, tenant pour acquis que les gens vont volontairement détruire les animaux, mais c'est faux.

There are also indirect costs: some legitimate commercial or business emails are not delivered due to current anti-spam filtering techniques (so-called 'false positives'), or simply not read anymore due to their association with spam.
Le spam entraîne aussi des coûts indirects: certains messages électroniques légitimes, à caractère commercial ou professionnel, ne sont pas livrés en raison des techniques de filtrage anti-spam actuelles (entraînant des cas de «faux positifs»), ou ne sont simplement plus lus en raison de leur association au spam.

This assumption is quite simply a false one.
Cette hypothèse est tout simplement erronée.