Vertaling van "simply agree massive " (Engels → Frans) :

I agree with him it's not a panacea if these subsidies end, but any Canadian farmers I talk to sure feel they have a pretty unlevel playing field to compete against—and we don't have to look any farther than the U.S. We simply can't, as a government, compete with those massive subsidies, yet there's a constant call for more from our farmers because of problems they're having with the weather.
Je suis d'accord avec lui pour dire que si l'on met fin à ces subventions, ce ne sera pas une panacée, mais tous les agriculteurs canadiens avec lesquels j'ai pu parler sont tout à fait convaincus que les règles du jeu sont bien inégales à l'heure actuelle—et il me suffit de regarder les États-Unis. Notre gouvernement ne peut tout simplement pas concurrencer ces subventions massives et pourtant nous en demandons toujours plus à nos agriculteurs étant donné les difficultés climatiques qu'ils éprouvent.

Is it true that we simply agree massive amounts, or do you in fact adhere rigidly to the ceiling of the financial forecasts after all, conflicting with the EU’s priorities in the process, because there are many more needs in the area of external policy than you suggest?
Faut-il en conclure que nous décidons tout simplement de dotations colossales ou bien que vous vous tenez strictement au plafond prévu par les perspectives financières - vous opposant ce faisant aux priorités de l’UE, car les besoins en matière d’action extérieure sont bien plus importants que vous le ne suggérez?

The Deputy Speaker: I think it has been agreed that in the absence of the Official Opposition spokesperson, Reform members would have the floor (1345 ) [English] Mr. Monte Solberg (Medicine Hat): Mr. Speaker, I rise today to oppose Bill C-31. In my judgment Bill C-31 simply perpetuates the myth that without massive government interference there would be no culture in Canada.
Le vice-président: Je crois bien qu'il y a une entente à savoir que si le porte-parole de l'opposition officielle n'était pas là, la parole soit donnée aux députés du Parti réformiste (1345) [Traduction] M. Monte Solberg (Medicine Hat): Monsieur le Président, je désire m'opposer au projet de loi C-31 qui, à mon avis, ne fait que perpétuer le mythe qu'il ne peut y avoir de culture au Canada sans une intervention colossale du gouvernement.