Traduction de «simply amazing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

be amazed/to
tomber des nues

The Amazing Potato
La magie de la pomme de terre

Amazing Metric
Merveilleux système métrique

The Amazing Metric Kit
Super métrique - Trousse

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is simply amazing that it has taken the government 11 years to get here and it still does not have the full support of the House for the bill.
Il est simplement renversant de constater qu'il a fallu 11 ans au gouvernement pour en arriver à ce point-ci et il n'a même pas réussi à convaincre tous les députés d'appuyer son projet de loi.

I found the different attitudes there simply amazing with respect to people, one group versus the other, and the feeling of cooperation.
Les attitudes étaient simplement étonnantes, en ce qui concerne tant le respect des personnes et le respect entre les groupes, que l'esprit de coopération.

The music played by these extraordinarily talented musicians was simply amazing.
La musique jouée par ces musiciens extraordinairement talentueux a été époustouflante.

‘Sitting in my room in Luxembourg, in front of the screen, feeling sometimes like sitting on a lemon tree, going to imagine stories, dealing with Luxembourg and German languages.when the news of the Prizee arrived, it was simply amazing!
«J’étais chez moi, à Luxembourg, face à l’écran, avec l’impression parfois d’être assis dans un citronnier, prêt à imaginer des histoires qui parlent de Luxembourg et de langues germaniques quand la nouvelle est tombée. j’avais remporté le Prix!

These are precisely what the forces in Iraq have been seeking; the discrepancy between the way the two countries are treated is simply amazing.
Il s’agit précisément de ce que les forces en Irak ont cherché; la différence de traitement entre les deux pays est tout simplement incroyable.

I was a member of Parliament’s delegation of election observers in Zimbabwe a few years ago and we were simply amazed when during the elections someone had the nerve to declare that the government would remain in power whatever the result was.
Il y a quelques années, j’ai fait partie d’une délégation du Parlement chargée d’observer le déroulement des élections au Zimbabwe et nous avons tout simplement été sidérés lorsque, lors des élections, quelqu’un a osé déclarer que le gouvernement resterait au pouvoir quel que puisse être le résultat des élections.

I simply believe that this amazing level of activity will only come about if there is competition between cities.
Je pense tout simplement que ce niveau d’activité époustouflant ne peut être obtenu que par le biais de la concurrence entre les villes.

' That is the end of it, which is simply amazing to me.
C'est tout, ce qui est selon moi tout simplement renversant.

Because I am attending this debate not as a Member who simply asks questions, but as a Member who is interested in the fundamental issues in the affairs dealt with by the Council, and I witness with amazement the contents of some interventions of other colleagues, in particular Mr Hernández Mollar.
J'assiste en effet à ce débat non comme un député qui pose simplement sa question, mais comme un député qui s'intéresse aux questions de fond des sujets soumis aux Conseil, et j'assiste avec stupéfaction au contenu de l'intervention d'un collègue, plus précisément celle de M. Hernández Mollar.