Traduction de «simply asked them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would simply ask them to help us help the victims in cases like this so we can get the job done.
Nous leur demandons simplement de nous aider à venir en aide aux victimes qui se trouvent dans de telles situations, pour que nous puissions faire ce qui s'impose.

However, when I would simply ask them who that economy is for, they would say, “Well, you're right.
Ils se souciaient tous de l'économie. Cependant, quand je leur demandais simplement qui l'économie avantage, ils me répondaient: « Vous avez raison.

I repeat that, before wasting money and time, as we are currently doing for completely useless reforms and bills that make no sense, we could talk to the Canadian people and the provinces to simply ask them what they think.
Je répète qu'avant de perdre de l'argent et du temps, comme nous le faisons actuellement pour des réformes complètement inutiles et des projets de loi qui n'ont aucun sens, on pourrait discuter avec les Canadiens et les provinces pour leur demander tout simplement ce qu'ils en pensent.

We have known that here the whole time. Let us ask them, because European citizens have, for decades, simply accepted, and not decided, what happens in European institutions.
Posons-leur la question, parce que, depuis des décennies, les citoyens européens ont dû se contenter d’accepter, au lieu de décider, ce qui se passe au sein des institutions européennes.

We simply cannot require workers to show increasing flexibility in the labour market and at the same time ask them to do more to provide for their own retirement, without giving many of them an opportunity to acquire occupational or supplementary pension rights.
Nous ne pouvons simplement pas exiger plus de flexibilité sur le marché du travail de la part des travailleurs et en même temps leur demander de faire plus pour assurer leur propre retraite, sans donner la possibilité à un grand nombre d’entre eux d’acquérir des droits à une retraite professionnelle ou complémentaire.

After all, we are simply asking them to be transparent about their investment in stocks they are recommending the public buy.
Après tout, nous leur demandons simplement d'être transparents au sujet de leurs investissements dans des parts dont ils recommandent l'achat au public.

We are not asking it to deal with such problems, we are simply asking that it should analyse them.
On ne lui demande pas de s'attaquer à ces problèmes : on lui demande simplement de les décrypter.

We are simply asking them to listen to Justice Krever's advice and to do as he suggested.
Nous demandons simplement au gouvernement de suivre le conseil du juge Krever, de faire ce qu'il recommande.

Yet, we are simply asking them to honour an election promise they made in 1993.
Pourtant, on ne fait que leur demander de respecter une promesse électorale faite en 1993.