Vertaling van "simply asking parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, finally on the matter of euthanasia, the petitioners primarily under the leadership of Ursula Bond from Clearwater, British Columbia are simply asking Parliament to ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously, and that Parliament make no change in the law that would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, enfin, sur la question de l'euthanasie, les pétitionnaires, sous l'initiative d'Ursula Bond de Clearwater, en Colombie-Britannique, demandent simplement au Parlement de veiller à ce que les dispositions actuelles du Code criminel interdisant l'aide au suicide soient appliquées rigoureusement et de n'apporter à la loi aucune modification qui aurait pour effet d'approuver ou de permettre l'aide au suicide ou l'euthanasie active ou passive.

It simply asks parliament to appeal to the president and the entire Government of Indonesia basically to protect the human rights of the ethnic Chinese in that country and to call an end to racial and religious discrimination in Indonesia.
Ils demandent simplement au Parlement d'intervenir auprès du président et du gouvernement de l'Indonésie pour qu'ils protègent les droits fondamentaux des Indonésiens d'origine chinoise et mettent un terme à la discrimination raciale et religieuse en Indonésie.

The other way is to simply ask Parliament to receive the evidence available on the question and let Parliament decide.
L'autre façon, c'est tout simplement de demander au Parlement de recevoir les éléments de preuve sur la question et de le laisser décider.

We are not asking for other items to be taken off the agenda; we are simply asking Parliament to have the courage to express an opinion.
Nous ne demandons pas que d’autres éléments soient supprimés de l’ordre du jour, nous demandons simplement au Parlement d’avoir le courage d’exprimer une opinion.

We have made changes to the components of this legislation as it was originally introduced in the House of Commons. We are simply asking Parliament to do something that is reasonable.
Nous demandons simplement au Parlement d'être raisonnable.

I simply ask Parliament to ensure that the Agency has the necessary resources so that, as Mr Bradbourn told us, it is not obliged to seek charges which could be excessive in certain cases.
Simplement, je demanderai au Parlement de veiller à ce que l'Agence soit dotée des moyens nécessaires pour éviter, comme cela a été indiqué par M. Bradbourn, qu'elle ne soit obligée de demander des redevances qui pourraient être trop lourdes dans certains cas.

I am simply asking for Parliament and the Presidency to verify whether the initiative taken by the courts and the Italian police force with regard to Mr Mastella constitutes a disrespectful act and an extreme violation of the terms of our immunity.
Je demande simplement au Parlement et à la Présidence de vérifier si l’initiative prise par les tribunaux et la police italienne à l’égard de M. Mastella constitue un acte irrespectueux et une extrême violation de notre immunité.

The fisheries minister in Ontario is simply asking Parliament for an authority that it has never granted to departmental officials.
Le ministre des Pêches en Ontario demande simplement au Parlement de lui accorder un pouvoir jamais accordé à un fonctionnaire.

I am simply asking for clarification on what Parliament has decided to do.
Je demande simplement des éclaircissements sur ce que le Parlement a décidé de faire.

Because the Council has changed the original Commission proposal with regard to the role of the European Parliament from the consultation procedure to simply informing Parliament of any decision of the Council, I am bound to ask why the Council appears to be trying to bypass or circumvent Parliament.
Le Conseil ayant modifié la proposition initiale de la Commission en ce qui concerne le rôle du Parlement européen, passant de la procédure de consultation à une simple information du Parlement de toutes les décisions du Conseil, je suis obligé de me demander pourquoi le Conseil tente de contourner ou d’éluder le Parlement.