Traduction de «simply awaiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

clearing house or simply clearing
comptoir de liquidation

Simply Accounting Pro
Simple Comptable Pro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States has, fortunately, already passed the provision through its Senate and it's simply awaiting the president's signature, which we don't anticipate being a problem.
Heureusement, les États- Unis ont déjà adopté la disposition au Sénat et elle attend uniquement la signature du président, qui ne devrait pas poser de problème.

Recognizing that practical reality, would your advice be that one simply await the completion of such a study and a more thorough analysis of the consumer issue, or, option two, would your advice be that Parliament adopt some of your recommendations, such as unpaid suppliers and a variety of other things, and in fact recognize the practical reality of introducing a bill before Parliament dissolves?
Vu cette réalité pratique, recommanderiez-vous que nous attendions simplement la publication d'une telle étude et d'une analyse plus approfondie sur les faillites de consommateurs ou encore recommanderiez-vous plutôt que le Parlement adopte certaines de vos recommandations, notamment sur les salariés impayés, et reconnaisse dans les faits la difficulté pratique de déposer un projet de loi avant la dissolution du Parlement?

Our role is to persuade the other world powers and the biggest producers of emissions to follow our example, and this is where I see our role in the first half of this year, because in my view the climate and energy package is now signed and sealed, and is simply awaiting implementation, after it has been approved in the European Parliament, of course – as I hope it will be.
Notre rôle est de convaincre les autres puissances mondiales et les principaux pays émetteurs de suivre notre exemple.

In particular, the decree in question does away with the distinction between waste which can be accepted at non-dangerous waste tips and that which cannot, which in practice means that waste, including toxic waste, can be delivered to sites to which it should not. It classifies sites at which waste awaiting treatment is stored for over a year (and even over 3 years) as ‘waste facilities’, when these are quite simply tips. It permits the construction of waste tips without geological barriers, or with geological barriers that fail to meet the relevant standards, and allows the practice of the mixing and dilution of waste.
En particulier le décret en question tend à abolir la distinction entre les déchets éligibles ou non dans une décharge destinée à recevoir des déchets non dangereux, ce qui permet en pratique d'affecter des déchets même toxiques à des sites où ils ne seraient pas autorisés; il classe sous "installations" les sites où les déchets en attente de traitement sont stockés pendant plus d'un an (voire plus de trois ans), alors qu'il s'agit de décharges de fait; il autorise également de construire des décharges sans ériger de barrières géologiques ou alors seulement des barrières géologiques qui ne sont pas conformes aux normes et enfin, il légitime la technique du mélange et de la dilution des déchets.

I believe that the Council of Ministers should do something with regard to Turkey at this point — draw its attention to the issue in some way — so that in relation to this issue we are not simply awaiting the next report from the Commission on compliance or otherwise with the Community acquis.
Je crois que le Conseil de ministres devrait prendre des mesures à l’égard de la Turquie à ce stade - attirer en quelque sorte son attention sur cette question -, afin que, dans cette affaire, nous n’attendions pas simplement le prochain rapport de la Commission sur le respect ou non de l’acquis communautaire.

I think that we must simply await the result of the vote and decide what we are going to have to do on the basis of it.
J’estime que nous devons tout bonnement attendre le résultat du vote et décider de ce que devrons faire à partir de cette base.

However, I have been around a long time and I have listened to private sector industry spokesmen blame government for activities that they had planned all along and simply awaited a good excuse to put their plan into action.
Cependant, je ne suis pas une néophyte et j'ai déjà entendu bien des porte-parole du secteur privé reprocher au gouvernement des activités qu'ils avaient prévues depuis longtemps, mais dont la mise en oeuvre n'attendait que l'excuse appropriée.

As to whether or not the Commission should now be satisfied with its work in this area and simply await the results of the discussions in progress within the Council, my view is that it would be a mistake not to continue to act as a catalyst in facilitating the emergence of a swift consensus between the different position/circumstances of the Member States.
A la question de savoir si la Commission pourrait maintenant se considérer satisfaite de son travail dans ce domaine et se limiter à attendre les résultats des discussions en cours au Conseil, je réponds non. En effet, j'estime que l'on aurait tort de ne pas continuer à travailler en tant que catalyseur pour faciliter le dégagement d'un consensus rapide entre les différentes positions /réalités des EEMM.

6. Calls on the Council in future to consult Parliament on all strategic papers, which entails not simply awaiting Parliament's opinion, but taking it into account and giving it proper consideration;
6. invite le Conseil à consulter à l'avenir le Parlement européen sur l'ensemble des documents stratégiques, ce qui signifie non seulement attendre l'avis du Parlement, mais également en prendre connaissance et en discuter;

I would suggest that the hon. member simply await the reply of the minister.
J'invite le député à simplement attendre la réponse du ministre.