Traduction de «simply balance themselves » (Anglais → Français) :

Contrary to a belief held by the third party in the House, budgets do not simply balance themselves.
Contrairement à ce que croit le troisième parti à la Chambre, les budgets ne s'équilibrent pas simplement d'eux-mêmes.

Yes, I have been asked those questions in my own riding of York Centre, and I tell my constituents exactly what they understand, because most of them run their own businesses and have to balance their own budgets too, unlike the Liberal Party that believes budgets simply balance themselves.
Oui, on me pose ces mêmes questions dans ma circonscription, York-Centre, et j'explique à mes électeurs ce qu'ils comprennent déjà, car la plupart d'entre eux dirigent leur propre entreprise et doivent eux aussi équilibrer leurs budgets, contrairement au Parti libéral qui pense que les budgets s'équilibrent simplement d'eux-mêmes.

Why can they not simply let the parties express themselves and give free reign to the balance in union-management relations that we have found in this country?
Pourquoi ne pourrait-on pas laisser simplement les parties être capables de s'exprimer et laisser libre cours à l'équilibre qu'on avait trouvé dans ce pays dans les relations patronales et syndicales?

``The members of the current House of Commons who are suddenly advocating Senate abolition have no interest in establishing any checks and balances on themselves, in particular, the regional checks and balances which a reformed Senate provides. They are simply seeking to consolidate power in their own hands''.
«Les députés actuels à la Chambre des communes qui préconisent soudain l'abolition du Sénat n'ont aucun intérêt à établir un système de freins et de contrepoids dont ils feraient les frais, et notamment les freins et contrepoids régionaux qu'un Sénat réformé assurerait.