Traduction de «simply been done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
La façon la plus simple d'y parvenir pour les Etats membres est d'allouer les quotas aux nouveaux entrants selon les mêmes conditions que pour les entreprises existantes.

There are very fixed rules for how much the Commission can transfer and how it is to be done – it cannot simply be done however the Commission fancies.
Des règles strictes régissent les montants que la Commission peut transférer et la procédure à respecter - ce n’est pas comme si la Commission pouvait agir à sa guise.

This ‘tool’ has quite simply been done away with in practice, even though our Rules of Procedure require it.
Cet «outil» a tout simplement été supprimé dans la pratique, alors que même notre règlement le prévoit.

On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
À un niveau plus «humain», les actions menées dans le cadre de Douane 2007 favorisent les échanges de connaissances, d’expériences et de meilleures pratiques et, tout simplement, les contacts personnels au-delà des frontières nationales. Elles contribuent ainsi à une meilleure coordination du travail accompli par les administrations douanières à travers l'Europe.

I should like to go one step further: it goes without saying that hostage taking as a method should simply be done away with.
J’irais même plus loin: il va sans dire que les prises d’otages sont une méthode qui devrait tout simplement être supprimée.

Although I am personally and as a matter of fundamental principle in favour of enlargement, this cannot simply be done without first taking all the necessary measures, thus ensuring that enlargement does not cause a mass migration towards the west.
Bien que j’en sois personnellement partisan, sur le principe et sur le fond, je pense que cela n’est pas possible sans prendre préalablement toutes les mesures nécessaires pour éviter que cet élargissement n’entraîne à nouveau un déplacement massif de la population vers l’Ouest.

That is why, finally, it is time to quite simply have done with the laissez-faire attitude which characterised the Brittan era.
C’est pourquoi enfin, il est temps tout simplement, de rompre avec le laisser-faire qui a caractérisé l’ère Brittan.

In contrast to the current GSP scheme, the preferential duty rate will no longer systematically be equal to zero, and the quantitative limits (quotas and ceilings) will simply be done away with.
Contrairement au schéma actuel, le niveau du droit préférentiel ne serait donc pas systématiquement égal à zéro, étant entendu que les limitations (quotas et plafonds) seraient purement et simplement éliminées.

Yesterday, it was announced—and I would have done it earlier if I had had the time—that the super deduction for research and development the Quebec government—through the Minister of Finance, Bernard Landry—had announced in its budget last year, a measure similar to what has been done in Ontario for ten years with the hundreds of millions received by Ontario businesses through federal deductions for research and development, is quite simply a thing of the past.
Hier, on a annoncé—et plus tôt, si j'avais eu le temps, je l'aurais fait—que la super déduction pour la recherche et développement que le gouvernement du Québec, par son ministre des Finances, M. Landry, a décrétée, lors de son budget de l'an dernier, et qui avait cours en Ontario depuis dix ans avec des centaines de millions dont ont bénéficié les entreprises ontariennes en déductions fédérales en recherche et développement, eh bien là, c'est fini.