Traduction de «simply been ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know that the hours of thoughtful, earnest and sincere work by government and opposition members on this matter were of any use because most of what was in the report has simply been ignored.
Je ne suis pas certaine que toutes les heures de travail acharné, approfondi et sincère des députés du gouvernement et de l'opposition ont servi à grand-chose puisqu'on n'a pas beaucoup tenu compte du rapport qui a été déposé.

But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Mais le cadre juridique n'a jamais vraiment remporté l'adhésion escomptée au niveau local, et très peu d'endroits ont vu l'introduction d'une coopération durable et suivie, tandis qu'ailleurs, certaines obligations juridiques ont parfois été tout bonnement ignorées.

Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor, added: "Data protection is entirely compatible with innovation and should not simply be ignored to make way for short term gains.
Giovanni Buttarelli, Contrôleur adjoint, ajoute: "La protection des données est pleinement compatible avec l'innovation et ne peut être simplement ignorée pour faire place à des gains à court terme.

When trademark applicants refer to prior registered marks, OHIM examiners should not simply be allowed to refer to STREAMSERVE and ignore the fundamental principle of equal treatment.
Lorsque les demandeurs se réfèrent à des marques antérieurement enregistrées, les examinateurs de l’OHMI ne devraient pas être simplement autorisés à se référer à STREAMSERVE et faire abstraction du principe fondamental d’égalité de traitement.

The potential benefits are simply too important to ignore.
Les avantages potentiels sont tout simplement trop importants pour être ignorés.

I am concerned that this decision will be simply ignored, much as previous votes in the House have been ignored.
Je crains que l'on ne se contente d'ignorer cette décision, tout comme on l'a déjà fait à l'égard de votes tenus à la Chambre.

Several features of the costs involved mean that they cannot simply be ignored:
Plusieurs caractéristiques des coûts en jeu signifient qu'on ne peut tout simplement pas les ignorer :

The sign that international trade law will simply be ignored is very disturbing and cannot go unchallenged.
Le fait qu'apparemment, la législation commerciale internationale sera tout simplement ignorée est très inquiétant et ne peut pas demeurer incontesté.

Clearly, however, future negotiations will not be successful if we or others ignore the lessons of Cancun or pretend that we can simply pick up the issues where they were left on 14 September without any further reflection.
Il est indéniable, toutefois, que les futures négociations échoueront si nous, ou d'autres, ne tirons pas les leçons de Cancún ou si nous nous contentons, sans plus d'analyse, de reprendre telle ou telle question au stade où nous l'avons laissée le 14 septembre.

Nevertheless, the trend to free markets and competition on a global scale cannot simply be ignored.
On ne peut cependant ignorer la tendance à la libéralisation des marchés et à la libre concurrence à l'échelle mondiale.