Traduction de «simply been swept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has simply been swept away, in an offhand manner, as if Quebec did not exist.
On en a fait carrément table rase du revers de la main comme si le Québec n'existait pas.

The point is simply this. The Burnaby Citizens Association, NDP affiliated, swept all those seats because its representatives had been putting forward the preservation of agricultural land in the city of Burnaby.
L'association des citoyens de Burnaby, qui est affiliée au NPD, nous a fait gagner tous les sièges dans la municipalité parce que ses représentants ont milité pour la préservation des terres agricoles dans la ville de Burnaby.

The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.
La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.

We must understand that the vision of the EU cannot simply be swept under the carpet; we must promote and realise it.
Nous devons comprendre qu’on ne peut pas simplement tirer le rideau sur la vision de l’Union européenne; nous devons la promouvoir et la réaliser.

There are eminently clear arguments in favour of that, as Commissioner Schreyer has just again confirmed, and they cannot simply be swept aside.
Il existe des arguments très clairs dans ce sens, chose que Mme la commissaire vient également de confirmer, et l’on ne peut les balayer du revers de la main.

Fourthly, there is no need to make changes to what we call the Singapore issues; they simply need to be swept away.
Quatrièmement, il n’est pas nécessaire d’apporter des changements à ce que nous appelons les sujets de Singapour; ces derniers doivent simplement être balayés.

I find it wholly unacceptable that this problem should be simply swept under the carpet, and we are assured that the mutual recognition of judgments will help in some way.
Je trouve qu'il est tout à fait inacceptable que ce problème soit tout bonnement balayé, et nous sommes sûrs que la reconnaissance mutuelle des jugements contribuera d'une manière ou d'une autre à résoudre ce problème.

Now, the incriminating event has simply been swept under the carpet.
Eh bien, l'événement incriminant est tout bonnement passé sous silence.